1
00:00:00,000 --> 00:00:12,000
{\an8}𝄇 BollyFlix ൽ നിന്ന് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത് 𝄇

2
00:01:01,355 --> 00:01:06,646
ഇഞ്ചിയോൺ സൗത്ത് പോർട്ട്, 2015

3
00:01:17,855 --> 00:01:20,146
നോക്കൂ, അതൊരു കുഴപ്പമായിരിക്കും
ബാഗുകൾ പൊട്ടിയാൽ.

4
00:01:21,271 --> 00:01:23,230
എന്തിനാണ് അവരെ കയറ്റി അയയ്ക്കുന്നത്
ഇത്തവണ പെയിൻ്റ് ബക്കറ്റിൽ?

5
00:01:45,438 --> 00:01:46,813
അവൻ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്.

6
00:01:47,396 --> 00:01:51,063
ഞങ്ങൾ കൊണ്ടുവരുമെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു
ഈ കപ്പലിലെ അസംസ്കൃത വസ്തുക്കൾ.

7
00:02:13,605 --> 00:02:14,813
അത് ഒഴിവാക്കുക.

8
00:02:16,980 --> 00:02:18,563
അവനെ പൊതിഞ്ഞ് ഭാരം കൂട്ടുക.

9
00:02:18,563 --> 00:02:19,563
ഹേയ്.

10
00:02:20,021 --> 00:02:21,521
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നത്?

11
00:02:21,521 --> 00:02:23,688
എന്തുകൊണ്ട്?
ഒരു പോലീസുകാരനെ കൊല്ലുന്നത് തെറ്റാണോ?

12
00:02:24,563 --> 00:02:25,980
അവൻ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?

13
00:02:26,355 --> 00:02:28,188
അവൻ എന്നെ പുച്ഛിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

14
00:02:28,188 --> 00:02:29,105
തെണ്ടി!

15
00:02:29,105 --> 00:02:31,646
പിന്നെ നീ അറിഞ്ഞില്ലേ?

16
00:02:33,230 --> 00:02:34,230
നിങ്ങൾ.

17
00:02:35,230 --> 00:02:36,646
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ജാഗ്രത പാലിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

18
00:02:38,730 --> 00:02:39,980
എനിക്കറിയാം, അത് മതി.

19
00:02:40,188 --> 00:02:41,063
നിർത്തൂ.

20
00:02:41,938 --> 00:02:42,688
പണം കൊണ്ടുവരിക.

21
00:02:43,188 --> 00:02:43,938
ഹിരോഷി.

22
00:02:49,980 --> 00:02:52,896
ഈ മാസത്തേക്കുള്ളതാണ്.
പതിവിലും കൂടുതൽ.

23
00:02:53,938 --> 00:02:54,771
പിന്നെ ഗുളികകൾ?

24
00:02:54,771 --> 00:02:57,021
ഞങ്ങൾക്ക് 20 കിലോയുണ്ട്.
അത് ഉടൻ തയ്യാറാകും.

25
00:02:57,021 --> 00:02:59,355
പക്ഷേ നമ്മൾ വിവേകത്തോടെ പെരുമാറണം.

26
00:02:59,896 --> 00:03:02,938
ജപ്പാനിലെ ബോസ് സംശയിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ഒളിഞ്ഞുനോട്ട ഗുളികകൾ.

27
00:03:04,771 --> 00:03:07,063
കണ്ടുമുട്ടാൻ തയ്യാറായാൽ മതി
നാളെ വാങ്ങുന്നവർ.

28
00:03:36,271 --> 00:03:41,230
റൗണ്ടപ്പ്: പുറത്തേക്ക് പോകാൻ വഴിയില്ല

29
00:03:41,896 --> 00:03:44,021
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആദ്യം വെട്ടി.

30
00:03:44,021 --> 00:03:46,271
- ഇവിടെ വരിക.
- ഞാൻ എവിടെയും പോകുന്നില്ല.

31
00:03:46,688 --> 00:03:49,021
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഹേയ്, ക്യാമറ ഷട്ട് ഓഫ് ചെയ്യുക.

32
00:03:49,021 --> 00:03:50,438
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

33
00:03:51,105 --> 00:03:53,021
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഹോൺ ചെയ്തത്?
- അവനെ തല്ലരുത്!

34
00:03:53,021 --> 00:03:54,438
- നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
- ഇവിടെ വരിക.

35
00:03:54,438 --> 00:03:57,896
മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, നീ?
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

36
00:03:57,896 --> 00:04:00,896
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
അത് ചെയ്യരുത്!

37
00:04:00,896 --> 00:04:04,271
തീർച്ചയായും, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
തിരികെ അകത്തേക്ക് കയറുക.

38
00:04:04,646 --> 00:04:05,646
മുന്നോട്ടുപോകുക.

39
00:04:05,646 --> 00:04:08,188
ഞാൻ പറഞ്ഞു, തിരികെ അകത്തേക്ക് കയറൂ.

40
00:04:17,688 --> 00:04:22,688
എന്നെ അടിക്കൂ, ഇപ്പോൾ തന്നെ അടിക്കൂ!

41
00:04:22,688 --> 00:04:23,813
ഹേയ്, നിർത്തൂ.

42
00:04:25,771 --> 00:04:27,313
ആരാ ഈ പുള്ളിക്കാരൻ?

43
00:04:27,938 --> 00:04:29,896
എന്താണ് ബഹളം
ഇന്ന് രാവിലെ?

44
00:04:30,730 --> 00:04:31,730
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

45
00:04:32,980 --> 00:04:34,646
ഇത് പ്രകോപനമില്ലാതെയായിരുന്നോ?

46
00:04:34,646 --> 00:04:37,396
പോകൂ, ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും മുമ്പ്.

47
00:04:37,396 --> 00:04:39,605
ഞാൻ ചോദിച്ചു, ഇത് പ്രകോപനപരമായിരുന്നില്ലേ?

48
00:04:39,605 --> 00:04:41,688
എന്നെ പ്രകോപിപ്പിക്കരുത്, ഡിക്ക്ഹെഡ്!

49
00:04:46,105 --> 00:04:47,730
ഷിറ്റ്, നിങ്ങൾ ഒരു ബോക്സറാണോ?

50
00:05:01,271 --> 00:05:02,730
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ടാറ്റൂകൾ തുടയ്ക്കട്ടെ.

51
00:05:13,230 --> 00:05:14,563
പിൻവാങ്ങുക!

52
00:05:14,563 --> 00:05:16,730
എനിക്ക് ഇന്ന് വല്ലാത്ത വിഷമം തോന്നുന്നു.
പിന്നോട്ട് പോകുക.

53
00:05:17,188 --> 00:05:18,855
- ഞാൻ നിന്നെ കുത്താം!
- കാണുക!

54
00:05:19,355 --> 00:05:20,521
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിന്നെയാണ്.

55
00:05:24,896 --> 00:05:25,896
പോലീസ്.

56
00:05:26,271 --> 00:05:27,521
വേഗത്തിലാക്കുക.

57
00:05:28,563 --> 00:05:32,021
ഇവരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യൂ.
കൂടാതെ അദ്ദേഹത്തിന് അവിടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

58
00:05:32,021 --> 00:05:34,021
- സർ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?
- അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.

59
00:05:34,021 --> 00:05:35,521
സാർ നിശ്ചലമായി നിൽക്കൂ.

60
00:05:35,521 --> 00:05:36,355
ഇല്ല, ഇല്ല.

61
00:05:36,355 --> 00:05:39,480
ഞാൻ വെറുതെ...

62
00:05:40,563 --> 00:05:43,480
ഞാൻ ഒരു ഡിറ്റക്ടീവാണ്, ശരിയാണോ?

63
00:05:43,480 --> 00:05:44,980
- ഞാൻ ഒരിക്കലും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
- ഒരു ഡിറ്റക്ടീവ്?

64
00:05:44,980 --> 00:05:47,646
അവരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക,
അദ്ദേഹത്തിന് വൈദ്യസഹായം നൽകുക.

65
00:05:48,021 --> 00:05:50,146
ദയവായി ഈ കാർ നീക്കുക.

66
00:05:50,146 --> 00:05:51,730
എനിക്ക് ജോലിക്ക് പോകണം.

67
00:05:52,105 --> 00:05:53,355
ഞാൻ വൈകി.

68
00:05:53,355 --> 00:05:55,230
മെട്രോ അന്വേഷണങ്ങൾ

69
00:05:55,230 --> 00:05:57,646
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പിടിച്ച ആ തെണ്ടികൾ

70
00:05:57,646 --> 00:06:00,063
അടുത്തിടെ സെച്ചോയിൽ ആ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കി.

71
00:06:00,063 --> 00:06:02,646
ഒരു വർഷം ഞങ്ങൾ അവരെ പിടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?

72
00:06:02,646 --> 00:06:04,480
അത് അവരാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

73
00:06:04,896 --> 00:06:06,063
സിയോക്-ഡോ.

74
00:06:06,188 --> 00:06:08,396
പോലീസ് തെളിയിക്കണം
ഫലങ്ങളോടെ സ്വയം.

75
00:06:08,396 --> 00:06:10,146
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്.

76
00:06:10,146 --> 00:06:12,438
പക്ഷേ, കുറ്റവാളികളെ എളുപ്പത്തിൽ നേരിടുക.

77
00:06:12,813 --> 00:06:15,230
ഞാൻ അവരിലേക്ക് എളുപ്പത്തിൽ പോയി.

78
00:06:16,730 --> 00:06:18,646
എന്തായാലും പോലീസുകാർ എന്ത് ചെയ്യും?

79
00:06:18,646 --> 00:06:20,521
ശിക്ഷിക്കുകയും സേവിക്കുകയും ചെയ്യുക, അല്ലേ?

80
00:06:22,355 --> 00:06:25,605
നമ്മൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
'സംരക്ഷിക്കുക' സേവിക്കുക.

81
00:06:27,230 --> 00:06:29,813
ഓ, കുറഞ്ഞത് നിർത്തുക
അവൻ നമുക്ക് നല്ല ഫലങ്ങൾ നൽകുന്നു.

82
00:06:29,813 --> 00:06:31,730
ഇത് എൻ്റെ മൂക്ക് മാത്രമാണ് കാണിക്കുന്നത്.

83
00:06:31,730 --> 00:06:33,355
നിങ്ങൾക്ക് 20 വയസ്സ് മുതൽ,

84
00:06:33,355 --> 00:06:36,938
നീ കുഴപ്പത്തിലാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ഒരു പോലീസുകാരനാകാൻ ബോക്സിംഗ് ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

85
00:06:36,938 --> 00:06:40,646
ഈ എനർജി ബൂസ്റ്ററുകളിലൊന്ന് എടുക്കുക.
അത് എൻ്റെ ഭാര്യയിൽ നിന്നാണ്.

86
00:06:40,855 --> 00:06:41,521
ഹേയ്, എടുക്കൂ.

87
00:06:41,521 --> 00:06:42,896
- ഒന്ന് തരൂ.
- ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതല്ല.

88
00:06:42,896 --> 00:06:45,646
- ഗ്രേഡ്-എ കസ്തൂരി ഉപയോഗിച്ചാണ് ഇത് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.
- നന്ദി!

89
00:06:45,646 --> 00:06:48,021
- പുനരുജ്ജീവനത്തിന് നല്ലതാണ്.
- വൗ.

90
00:06:48,021 --> 00:06:50,563
ഇവ ചെലവേറിയതാണ്
അതിനാൽ ഞാൻ ഓരോ തവണയും പകുതി മാത്രമേ കഴിക്കൂ.

91
00:06:50,563 --> 00:06:54,230
- യഥാർത്ഥ പുരുഷന്മാർക്ക് പകുതിയിൽ കൂടുതൽ ആവശ്യമാണ്.
- ഇത് ഉപയോഗിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ നഷ്ടപ്പെടുക.

92
00:06:54,230 --> 00:06:55,855
നിങ്ങൾ മുഴുവൻ കഴിച്ചോ?

93
00:06:55,855 --> 00:06:57,438
പകുതി മാത്രം കഴിച്ചാൽ ഫലമുണ്ടാകില്ല.

94
00:06:57,438 --> 00:06:58,855
ഇത് മഹത്തരമാണ്.

95
00:06:59,271 --> 00:07:00,355
നല്ലത്.

96
00:07:01,980 --> 00:07:03,313
എന്ത്...

97
00:07:03,813 --> 00:07:06,105
- അതെ, ഹലോ?
- അവരെല്ലാം എവിടെ പോയി?

98
00:07:06,105 --> 00:07:07,896
- ഹലോ?
- നിങ്ങൾ എത്ര കഴിച്ചു?

99
00:07:07,896 --> 00:07:09,646
എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇവ വിലയേറിയതാണോ?

100
00:07:09,646 --> 00:07:11,021
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണം?

101
00:07:12,646 --> 00:07:14,688
- അവൻ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നു, അല്ലേ?
- കൃത്യമായി.

102
00:07:15,230 --> 00:07:16,313
തെണ്ടികളേ!

103
00:07:17,605 --> 00:07:18,980
ശരി, സർ.

104
00:07:19,730 --> 00:07:21,938
ചിയോങ്ഡാമിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കേസ് ലഭിച്ചു.
നമുക്ക് പോകാം.

105
00:07:22,480 --> 00:07:23,688
ഓ, എൻ്റെ ഫോൺ.

106
00:07:31,313 --> 00:07:32,813
- ഇത് എവിടെയാണ്?
- ഈ വഴിയേ.

107
00:07:33,355 --> 00:07:35,980
28 വയസ്സുള്ള ഒരു സ്ത്രീ
എട്ടാം നിലയിൽ നിന്ന് വീണു.

108
00:07:36,230 --> 00:07:39,021
മരണ സമയം നമുക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ല
കാരണം അവിടെ ക്യാമറ ഇല്ല.

109
00:07:39,230 --> 00:07:42,646
അവൾ ഒരു പുരുഷനുമായി ഹോട്ടലിൽ വന്നു,
എന്നാൽ സ്വയം ഉപേക്ഷിച്ച മനുഷ്യൻ.

110
00:07:42,646 --> 00:07:44,396
അത് അവൻ്റെ മുഖത്ത് പിടിച്ചില്ല.

111
00:07:45,313 --> 00:07:46,438
ഇവിടെ ഇതാ.

112
00:07:50,563 --> 00:07:52,563
ഞാൻ അവളുടെ വീട്ടുകാരെ അറിയിച്ചു.

113
00:07:53,896 --> 00:07:54,938
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

114
00:07:54,938 --> 00:07:59,063
അവർ മുറിയിലിരുന്ന് മദ്യപിച്ചതായി തോന്നുന്നു,
പക്ഷേ മോശം കളിയുടെ ലക്ഷണമില്ല.

115
00:07:59,188 --> 00:08:02,230
ഞങ്ങൾക്ക് പുരുഷൻ്റെ വിരലടയാളം ലഭിച്ചു,
എന്നാൽ തിരച്ചിൽ ശൂന്യമായി.

116
00:08:02,313 --> 00:08:04,146
വിചിത്രം.
അവൻ ഒരു വിദേശി ആയിരിക്കുമോ?

117
00:08:04,146 --> 00:08:06,271
ഞാൻ ഇതിനകം ആൺകുട്ടികളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
അതിലേക്ക് നോക്കാൻ.

118
00:08:06,271 --> 00:08:08,896
- ഇരയുടെ മുൻ ലൊക്കേഷനുകൾ?
- ഞങ്ങൾ സമീപത്തുള്ള ക്യാമറകൾ പരിശോധിക്കുന്നു.

119
00:08:09,146 --> 00:08:10,980
- നമുക്ക് കുറച്ച് സാക്ഷികളെ കണ്ടെത്താം.
- അതെ, സർ.

120
00:08:10,980 --> 00:08:12,855
ഇര ഒരു ക്ലബ്ബിലേക്ക് പോയി.

121
00:08:12,855 --> 00:08:14,480
അവളുടെ കൈത്തണ്ട ഇത് പറഞ്ഞു.

122
00:08:16,271 --> 00:08:17,313
ക്ലബ് ഓറഞ്ച്?

123
00:08:17,313 --> 00:08:18,813
ഒരു പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം ഉപയോഗിച്ച് തുടങ്ങാം.

124
00:08:18,813 --> 00:08:20,188
- അതെ, സർ.
- തീർച്ചയായും.

125
00:08:27,813 --> 00:08:30,438
നാഷണൽ ഫോറൻസിക് സർവീസ്

126
00:08:30,438 --> 00:08:34,563
കോയുടെ പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം തലയ്ക്ക് പരിക്കേറ്റതായി കാണിക്കുന്നു
ഒപ്പം സെർവിക്കൽ നട്ടെല്ല് ഒടിവുകളും

127
00:08:34,563 --> 00:08:35,646
കോ സൺ-ഹീ

128
00:08:35,646 --> 00:08:37,313
പൊതുവായവ
വീണ് മരണങ്ങൾ.

129
00:08:37,313 --> 00:08:40,605
എന്നാൽ പെട്ടെന്നുള്ള കാരണം
ഹൃദയസ്തംഭനം ആയിരുന്നു.

130
00:08:41,105 --> 00:08:44,105
ഇത് ട്രിഗർ ചെയ്തത്
മയക്കുമരുന്നിൻ്റെ മാരകമായ ഡോസ്, അത്--

131
00:08:44,105 --> 00:08:46,230
നിങ്ങൾ അവളിൽ മയക്കുമരുന്ന് കണ്ടെത്തിയോ?

132
00:08:46,396 --> 00:08:50,188
ഇതിനെ ഹൈപ്പർ എന്ന് വിളിക്കുന്നു,
അടുത്തിടെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യപ്പെട്ട ഒരു പുതിയ മരുന്ന്.

133
00:08:50,188 --> 00:08:53,271
ഇത് മറ്റ് മരുന്നുകളേക്കാൾ വളരെ ശക്തമാണ്
കൊക്കെയ്ൻ അല്ലെങ്കിൽ മെത്ത് പോലെ,

134
00:08:53,271 --> 00:08:56,521
ഹെറോയിൻ പോലെ ആസക്തിയും,
അതിനാൽ അത് കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നു.

135
00:08:57,563 --> 00:09:01,480
അവളുടെ രക്തത്തിൽ ധാരാളം ഉണ്ടായിരുന്നു.

136
00:09:01,730 --> 00:09:04,438
നീ ആരോടാണോ പറയുന്നത്
അവളുടെ മൃതദേഹം പുറത്തേക്ക് വലിച്ചെറിഞ്ഞോ?

137
00:09:04,563 --> 00:09:05,563
അതെ.

138
00:09:07,646 --> 00:09:11,313
ഈ പെൺകുട്ടിയും മരിച്ചേക്കാം
ഇരയോടൊപ്പം ക്ലബ്ബിലേക്ക് പോകുന്നു.

139
00:09:11,480 --> 00:09:13,230
- അവർ ചെയ്തു, അകത്തേക്ക് പോകുക.
- ശരി.

140
00:09:16,021 --> 00:09:16,730
അതെ.

141
00:09:16,938 --> 00:09:18,355
അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

142
00:09:18,355 --> 00:09:21,855
എടുത്ത ശേഷം അവൾ മയങ്ങി
ഒരു കൊറിയൻ-ജാപ്പനീസിൽ നിന്നുള്ള മരുന്ന്.

143
00:09:21,855 --> 00:09:23,771
അവൾ ഉണർന്നപ്പോൾ,
കോ പോയി.

144
00:09:24,230 --> 00:09:26,521
അവൻ മയക്കുമരുന്ന് നൽകിയിരിക്കണം
അവരുടെ പാനീയങ്ങളിൽ.

145
00:09:26,855 --> 00:09:29,688
നമുക്ക് ഇത് കൈമാറാം
നാർക്കോട്ടിക് വിഭാഗത്തിലേക്ക്.

146
00:09:30,021 --> 00:09:31,855
നോക്കൂ, ഇതൊരു കൊലപാതകമാണ്.

147
00:09:32,188 --> 00:09:33,188
ഗൗരവമായി?

148
00:09:33,188 --> 00:09:35,271
ഞാൻ ഈ കേസ് എടുക്കും.

149
00:09:39,063 --> 00:09:42,730
ക്ലബ് പരിശോധിക്കാൻ ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നില്ല
അവരുടെ നിരീക്ഷണ ക്യാമറകൾ.

150
00:09:42,730 --> 00:09:44,480
അതിനാൽ ഞാൻ ഒരു സെർച്ച് വാറണ്ട് അഭ്യർത്ഥിച്ചു.

151
00:09:44,480 --> 00:09:45,730
ആരാണ് ഉടമ?

152
00:09:45,730 --> 00:09:48,730
മൂന്ന് ഉണ്ട്.
ഒരാളുടെ ലീ സാങ്-ചുൽ എന്ന ഒരു തെമ്മാടി.

153
00:09:48,730 --> 00:09:51,188
ഞാൻ അവനെ തുടർന്നു വിളിച്ചു,
പക്ഷേ അവൻ മറുപടി പറയുന്നില്ല.

154
00:09:51,355 --> 00:09:53,563
- നമുക്ക് അവിടെ പോകാം.
- വാറണ്ട് ഇല്ലാതെ?

155
00:09:53,688 --> 00:09:54,855
അത് നന്നായി.

156
00:09:54,855 --> 00:09:57,563
ഇത് ഡിസ്കോ ക്ലബ്ബുകൾ പോലെയല്ല
ഞങ്ങൾ പോകാറുണ്ടായിരുന്നു.

157
00:09:57,563 --> 00:09:58,938
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയില്ല.

158
00:09:59,355 --> 00:10:00,438
എന്തുകൊണ്ട്?

159
00:10:00,438 --> 00:10:03,938
അവയെല്ലാം മുഖ നിയന്ത്രണത്തെക്കുറിച്ചാണ്,
അതിനാൽ അവർ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കും.

160
00:10:06,188 --> 00:10:07,188
വരൂ.

161
00:10:13,396 --> 00:10:15,355
- ഇതാണ്, അല്ലേ?
- അതെ, ക്ലബ് ഓറഞ്ച്.

162
00:10:15,355 --> 00:10:16,396
എനിക്ക് വീണ്ടും ചെറുപ്പം തോന്നുന്നു.

163
00:10:16,396 --> 00:10:18,188
ഈ തെണ്ടി എവിടെ?

164
00:10:20,396 --> 00:10:21,480
ആ പയ്യൻ ചൂടാണ്.

165
00:10:21,480 --> 00:10:23,896
മുഖം നിയന്ത്രണത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

166
00:10:24,521 --> 00:10:26,313
അവൻ എന്താണ്, ഒരു തെമ്മാടി?

167
00:10:27,521 --> 00:10:29,688
ഹേയ്, അവർ ഞങ്ങളെ നോക്കുന്നു.

168
00:10:29,688 --> 00:10:32,146
- പുഞ്ചിരിക്കൂ, അവൻ ഭയങ്കരനാണ്.
- ഒന്ന് പുഞ്ചിരിക്കൂ.

169
00:10:32,730 --> 00:10:34,813
- അവർ ചിരിക്കുന്നു.
- എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

170
00:10:35,021 --> 00:10:36,646
എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

171
00:10:37,646 --> 00:10:39,438
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരു സ്ത്രീ പുരുഷനാണോ?

172
00:10:39,730 --> 00:10:41,146
ഇപ്പോഴും ആകാം.

173
00:10:42,980 --> 00:10:43,771
സർ!

174
00:10:43,771 --> 00:10:45,230
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?

175
00:10:46,146 --> 00:10:49,105
തുറന്ന എള്ള് കണ്ടുമുട്ടുക.
അവൻ എല്ലാ ക്ലബ്ബിൻ്റെ വാതിലുകളും തുറക്കുന്നു.

176
00:10:49,646 --> 00:10:51,396
- നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
- ആനന്ദം എൻ്റേതാണ്.

177
00:10:52,188 --> 00:10:54,813
എനിക്ക് നിന്നെ അകത്താക്കിയാൽ മതി, അല്ലേ?

178
00:10:54,813 --> 00:10:57,438
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് വ്യക്തമാക്കുകയാണെങ്കിൽ
നീ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്...

179
00:10:58,188 --> 00:11:00,438
- മിണ്ടാതിരിക്കുക, വേഗം.
- നമുക്ക് പോകാം.

180
00:11:03,771 --> 00:11:05,605
- ഹേയ്, എള്ള്.
- ഹേയ്, ബ്രോ.

181
00:11:05,605 --> 00:11:08,438
- നിങ്ങളുടെ സമ്പന്നരായ അതിഥികൾ എവിടെയാണ്?
- ഇവിടെത്തന്നെ.

182
00:11:08,938 --> 00:11:11,105
ഗൗരവമായി? അവർ അത് പോലെ കാണുന്നില്ല.

183
00:11:11,105 --> 00:11:13,105
ഇല്ല, അവർ വൃത്തികെട്ട സമ്പന്നരാണ്!

184
00:11:13,521 --> 00:11:15,146
ശരി, എന്നെ പിന്തുടരുക.

185
00:11:18,771 --> 00:11:20,063
വലത്തേക്ക് പ്രവേശിക്കുക.

186
00:11:23,688 --> 00:11:24,730
എടുത്തോളൂ.

187
00:11:25,980 --> 00:11:27,646
കൊള്ളാം. നന്ദി!

188
00:12:09,438 --> 00:12:11,605
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ അനുവാദമില്ല.
ദൂരെ പോവുക.

189
00:12:11,855 --> 00:12:14,521
എംവിപി റൂമിൽ എനിക്ക് കമ്പനി കിട്ടി.

190
00:12:15,230 --> 00:12:16,855
ഞാൻ പറഞ്ഞു, പോകൂ.

191
00:12:17,730 --> 00:12:21,021
എന്നെ തൊടരുത്.
ഉള്ളിലുള്ള ഒരാളെ എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയാം.

192
00:12:21,021 --> 00:12:22,855
- വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക.
- പോയ് തുലയൂ.

193
00:12:24,355 --> 00:12:25,730
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ലേ?

194
00:12:45,188 --> 00:12:47,188
- എനിക്ക് കുറച്ച് പണം തരൂ.
- ഷിറ്റ്.

195
00:12:48,146 --> 00:12:50,021
- പിന്നീട്.
- അതെ, നന്ദി!

196
00:12:54,230 --> 00:12:55,771
നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും ഇവിടെ വരാറില്ലേ?

197
00:12:55,771 --> 00:12:57,480
എന്നിരുന്നാലും, ഈ സ്ഥലം മികച്ചതാണ്.

198
00:12:58,146 --> 00:13:00,521
- കൂടുതൽ ഹൈപ്പർ കിട്ടിയോ?
- അത് മികച്ചതല്ലേ?

199
00:13:00,521 --> 00:13:02,855
എനിക്ക് കൊടുമുടിയിലെത്തണം,
അതിനാൽ നിനക്കുള്ളതെല്ലാം എന്നെ ഏൽപ്പിക്കുക.

200
00:13:02,855 --> 00:13:06,313
ഇവയിൽ വളരെയധികം
നമ്മെ കുഴപ്പത്തിലാക്കും.

201
00:13:06,313 --> 00:13:09,230
- സുഹൃത്തേ, എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.
- അത്ഭുതം.

202
00:13:12,521 --> 00:13:14,105
ആ ചെക്കൻ.

203
00:13:20,563 --> 00:13:22,480
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, മാന്യരേ.

204
00:13:24,105 --> 00:13:26,896
രണ്ട്, നാല്, ആറ്, ഏഴ്, എട്ട്...

205
00:13:27,980 --> 00:13:29,146
എന്ത് പറ്റി?

206
00:13:29,688 --> 00:13:31,188
ഇവ മരുന്നുകളാണ്, അല്ലേ?

207
00:13:31,188 --> 00:13:32,188
എന്ത്?

208
00:13:32,980 --> 00:13:34,855
- ചെറുക്കൻ...
- തിരികെ തരൂ.

209
00:13:35,355 --> 00:13:37,355
- അവ വിറ്റാമിനുകളല്ല.
- ഇത് എൻ്റേതാണ്.

210
00:13:37,563 --> 00:13:38,313
നിങ്ങൾ കുത്തുക.

211
00:13:38,313 --> 00:13:40,938
അത് തിരികെ തരൂ,
നിനക്ക് അറിയാം എൻ്റെ അച്ഛൻ ആരാണെന്ന്...

212
00:13:43,813 --> 00:13:44,688
എന്താണിത്?

213
00:13:44,688 --> 00:13:46,896
- എടുക്കുക.
- അല്ലേ?

214
00:13:47,396 --> 00:13:48,730
അവർ മയക്കുമരുന്നാണ്.

215
00:13:49,021 --> 00:13:50,313
- മയക്കുമരുന്ന്?
- അതെ.

216
00:13:50,521 --> 00:13:52,896
ഹെഡ് ഓഫീസിലേക്ക് വിളിക്കുക
ഒപ്പം ഈ ചേട്ടനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

217
00:13:53,271 --> 00:13:54,896
ഞാൻ ഈ സ്ഥലം മാറ്റുകയാണ്.

218
00:13:55,146 --> 00:13:58,230
ഇത് ഇവിടെ കിട്ടാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്,
പക്ഷേ ഒടുവിൽ കുറച്ചു കിട്ടി.

219
00:13:58,230 --> 00:14:00,855
ഇന്ന് എല്ലാവരും പാഴായി പോകട്ടെ!

220
00:14:00,855 --> 00:14:02,146
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം!

221
00:14:04,688 --> 00:14:07,396
ഇവ ആൽക്കഹോൾ അടങ്ങിയതാണ്.

222
00:14:08,021 --> 00:14:10,313
- അതാരാണ്?
- നിങ്ങൾ ഒരു പുതിയ ബൗൺസറാണോ?

223
00:14:10,313 --> 00:14:11,771
നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് കയറാൻ കഴിയില്ല, പുറത്തുകടക്കുക.

224
00:14:11,771 --> 00:14:13,105
ഹേയ്, നിൽക്കൂ.

225
00:14:13,105 --> 00:14:14,063
നിർത്തുക.

226
00:14:14,271 --> 00:14:17,105
അവയെല്ലാം ഇവിടെ ഇടുക.

227
00:14:18,063 --> 00:14:19,021
എന്താണിത്?

228
00:14:19,021 --> 00:14:20,021
നിശബ്ദം.

229
00:14:20,480 --> 00:14:22,730
ഷിറ്റ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

230
00:14:22,730 --> 00:14:23,980
മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.

231
00:14:23,980 --> 00:14:26,563
എന്തിനാണ് ഇവ ബാഗിൽ വയ്ക്കുന്നത്?

232
00:14:26,771 --> 00:14:28,063
ഹേയ്, ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്.

233
00:14:29,188 --> 00:14:30,313
എന്ത്?

234
00:14:30,771 --> 00:14:32,188
- ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
- നല്ലത്.

235
00:14:32,521 --> 00:14:33,730
നീയെന്താ വിഡ്ഢി...

236
00:14:33,730 --> 00:14:35,605
- ഇരിക്കൂ.
- ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!

237
00:14:35,605 --> 00:14:36,771
ഷിറ്റ്ബാഗ്!

238
00:14:37,980 --> 00:14:39,188
അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

239
00:14:39,188 --> 00:14:40,896
- ഷിറ്റ്!
- ഇരിക്കുക.

240
00:14:42,563 --> 00:14:44,313
അതാ നീ, ഒരു കുട്ടൻ്റെ മകനേ.

241
00:14:44,438 --> 00:14:45,730
നീ ചക്കരേ...

242
00:14:48,730 --> 00:14:51,063
- ഹേയ്, അത് ചെയ്യരുത്.
- ഊമ്പി!

243
00:15:01,605 --> 00:15:04,063
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?

244
00:15:04,396 --> 00:15:05,271
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

245
00:15:05,271 --> 00:15:06,480
നിങ്ങളുടെ ബോസ് എവിടെ?

246
00:15:07,480 --> 00:15:10,396
നമുക്ക് പോകാം!
ഒപ്പ ഗന്നം സ്റ്റൈൽ.

247
00:15:13,896 --> 00:15:15,480
ചിയോങ്ഡാം ശൈലി.

248
00:15:17,230 --> 00:15:18,313
എന്ത് പറ്റി?

249
00:15:19,980 --> 00:15:21,188
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

250
00:15:22,396 --> 00:15:23,938
നിങ്ങൾ എന്താണ്, ഒരു ബൗൺസർ?

251
00:15:24,438 --> 00:15:26,771
- ഹേയ്, സാങ്-ചുൽ.
- "ഹേയ്"?

252
00:15:27,355 --> 00:15:28,605
തെണ്ടിത്തരം.

253
00:15:30,938 --> 00:15:32,730
കൊള്ളാം, ഈ ചതി...

254
00:15:34,730 --> 00:15:36,813
എനിക്ക് നേരെ ഒരു അടി എറിയാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

255
00:15:36,813 --> 00:15:38,855
നീയെന്താ ഒരു തെമ്മാടി?

256
00:15:38,855 --> 00:15:40,313
അല്ല, അവനാണ്.

257
00:15:43,021 --> 00:15:45,271
ദയനീയമായ ചെറിയ ചതികൾ...

258
00:15:45,688 --> 00:15:47,105
- മികച്ച ജോലി, മാൻ-ജെ.
- സർ.

259
00:15:47,105 --> 00:15:48,855
ഞാൻ ഏത് കാറിൽ കയറണം?

260
00:15:49,438 --> 00:15:50,646
എന്തൊരു നരകമാണ്?

261
00:15:51,438 --> 00:15:53,980
നല്ല ജോലി, സിയോക്-ഡോ.
നമ്മൾ ഇവിടെ തീർന്നോ?

262
00:15:53,980 --> 00:15:56,480
കാത്തിരുന്നു കാണാം.
ഇതൊരു തുടക്കം മാത്രമാണ്.

263
00:15:56,605 --> 00:15:59,063
ഫലങ്ങളോടെ പോലീസ് തെളിയിച്ചു.
പോയി അവ നേടൂ.

264
00:16:01,730 --> 00:16:03,771
- അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
- അവൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

265
00:16:09,105 --> 00:16:10,355
സ്വാഗതം, എൻ്റെ സഹോദരൻ.

266
00:16:10,355 --> 00:16:12,355
- കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- ഞാനും.

267
00:16:12,813 --> 00:16:14,730
ഹലോ പറയൂ.
ഇതാണ് മിസ്റ്റർ ബെയ്ക്ക്.

268
00:16:14,730 --> 00:16:16,438
- നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
- ഞാൻ ടോമോ ആണ്.

269
00:16:17,480 --> 00:16:18,480
ഈ വഴിയേ.

270
00:16:19,188 --> 00:16:22,188
ഞാൻ എല്ലാ മാസവും കൊറിയ സന്ദർശിക്കുന്നു,
ഈ കൊറിയൻ ബോസ് എന്നോട് പെരുമാറുന്നു

271
00:16:22,355 --> 00:16:24,855
നല്ല മയക്കുമരുന്നും മദ്യവും കൂടെ.

272
00:16:27,105 --> 00:16:28,855
ഇവിടെ, പ്രസിഡൻ്റാണ്
ഞങ്ങളുടെ പങ്കാളി കമ്പനി.

273
00:16:29,563 --> 00:16:31,605
യുടെ പ്രസിഡൻ്റാണ്
ഞങ്ങളുടെ പങ്കാളി കമ്പനി.

274
00:16:32,230 --> 00:16:33,521
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

275
00:16:36,355 --> 00:16:38,313
ഉൽപ്പന്നം നോക്കാം.

276
00:16:46,980 --> 00:16:49,605
ഇത് എനിക്കറിയാം.
ഇതാണ് ഹൈപ്പർ.

277
00:16:50,605 --> 00:16:54,688
ഇത് കിട്ടാൻ പ്രയാസമാണെന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്
ജപ്പാനിലെ പ്രശ്നങ്ങൾ കാരണം.

278
00:16:54,688 --> 00:16:57,021
ഈ ആളുകൾക്ക് നന്ദി,
അത് വീണ്ടും വിതരണം ചെയ്യപ്പെടുന്നു.

279
00:16:57,230 --> 00:16:59,855
ഇത് ജപ്പാനിലേതിനേക്കാൾ വിലകുറഞ്ഞതാണ്.

280
00:17:05,188 --> 00:17:06,855
എനിക്ക് എത്ര കിട്ടും?

281
00:17:07,396 --> 00:17:09,146
എനിക്ക് എത്ര കിട്ടും?

282
00:17:11,313 --> 00:17:13,313
അവൾ ഒരു യഥാർത്ഥ ബോസ് ലേഡിയാണ്.

283
00:17:13,313 --> 00:17:16,188
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വാങ്ങാൻ ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

284
00:17:18,521 --> 00:17:20,646
അവൾക്കായി, ഞാൻ 20 കിലോ കൊണ്ടുവരാം

285
00:17:21,688 --> 00:17:24,146
നാളെ മറ്റന്നാൾ കൊണ്ട്.

286
00:17:24,146 --> 00:17:28,855
അത് 30 ദശലക്ഷം ഡോളർ വരും.
അത് കുഴപ്പമില്ലേ?

287
00:17:46,563 --> 00:17:47,980
ഡൗൺ പേയ്‌മെൻ്റ് ഇതാ.

288
00:17:48,188 --> 00:17:50,063
ഇത്തവണ അത് നന്നായി നടന്നാൽ

289
00:17:50,688 --> 00:17:52,896
ഞങ്ങൾ തുടർന്നും ചെയ്യും
നിങ്ങളുമായുള്ള ബിസിനസ്സ്.

290
00:17:54,021 --> 00:17:55,563
ഞാൻ നിന്നെ സമ്പന്നനാക്കും.

291
00:17:59,605 --> 00:18:03,146
ആചാരങ്ങൾ ഞാൻ പരിപാലിക്കും,
അതിനാൽ അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

292
00:18:03,146 --> 00:18:05,396
വിഷമിക്കേണ്ട എന്നു പറഞ്ഞു
ആചാരങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

293
00:18:06,230 --> 00:18:10,021
ശരി, ഇപ്പോൾ.
നമുക്ക് ഒരു ടോസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കാം.

294
00:18:10,980 --> 00:18:12,438
അപ്പോൾ, ഇത് ക്ലബ്ബിൽ നിന്നാണോ?

295
00:18:12,438 --> 00:18:14,605
അതെ, കോ എടുത്തത് അവനാണ്.

296
00:18:15,146 --> 00:18:17,855
നിർത്തുക. അത് അവനാണ്.

297
00:18:17,855 --> 00:18:19,938
വീഡിയോ നിലവാരം വളരെ മോശമാണ്.

298
00:18:20,063 --> 00:18:22,230
ക്ലബ്ബിൻ്റെ ഉടമയെ കൊണ്ടുവരിക.

299
00:18:22,230 --> 00:18:23,230
അതെ സർ.

300
00:18:25,063 --> 00:18:26,605
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയുമോ ഇല്ലയോ?

301
00:18:29,688 --> 00:18:34,396
അവൻ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത് മയക്കുമരുന്ന് വിറ്റു.
ഒഴിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും!

302
00:18:35,063 --> 00:18:38,563
എനിക്ക് അത് ഒഴിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്,
പക്ഷെ എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല.

303
00:18:39,105 --> 00:18:43,896
എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം
എൻ്റെ സ്റ്റാഫ് എൻ്റെ പുറകിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

304
00:18:44,230 --> 00:18:48,396
പക്ഷേ, പോലീസിന് ഇത് ശരിയാണോ
ഒരു നിരപരാധിയെ വലിച്ചിഴയ്ക്കാൻ,

305
00:18:48,396 --> 00:18:51,521
അവനെ ചോദ്യം ചെയ്യുക,
കൂടാതെ അന്വേഷണം നിർബന്ധമാക്കുമോ?

306
00:18:51,521 --> 00:18:54,146
ഇതുകൊണ്ടാണ് ആളുകൾ
നിങ്ങളെ പന്നികളെന്ന് വിളിക്കൂ!

307
00:18:54,605 --> 00:18:56,188
ഹേയ്, എനിക്കൊരു കാപ്പി കൊണ്ടുവരൂ.

308
00:18:56,188 --> 00:18:56,980
ഞാനോ?

309
00:18:56,980 --> 00:18:58,771
അതെ, നിങ്ങൾ.
അവൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു.

310
00:18:59,980 --> 00:19:02,771
- അവനെ നോക്കൂ.
- കൊള്ളാം, ആ വാക്കുകളിൽ നിങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നു.

311
00:19:04,646 --> 00:19:05,855
ഇല്ല, വീണ്ടും അങ്ങനെയല്ല.

312
00:19:05,855 --> 00:19:08,771
നമ്മൾ മൂടിവെച്ചാൽ അവർ നമ്മെ കുറ്റപ്പെടുത്തും
വീണ്ടും ക്യാമറ.

313
00:19:09,230 --> 00:19:10,063
പിന്നെ,

314
00:19:10,896 --> 00:19:12,730
നമുക്ക് സത്യത്തിൻ്റെ മുറി വൃത്തിയാക്കാം.

315
00:19:13,688 --> 00:19:15,021
അതെ, ഇതിന് ഒരു ക്ലീനിംഗ് ഉപയോഗിക്കാം.

316
00:19:15,021 --> 00:19:16,480
- ഡേവിഡ്?
- മനസ്സിലായി.

317
00:19:18,063 --> 00:19:19,646
അതൊരു നല്ല ആശയമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

318
00:19:29,230 --> 00:19:31,021
ഇവിടെ നല്ല പൊടിയാണ്.

319
00:19:36,355 --> 00:19:38,480
ഓ? അവനു എന്താണ് കുഴപ്പം?

320
00:19:38,480 --> 00:19:39,563
അവനെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കുക.

321
00:19:39,813 --> 00:19:42,688
- എഴുന്നേൽക്കൂ സർ.
- നിങ്ങളുടെ തല ശ്രദ്ധിക്കുക.

322
00:19:46,313 --> 00:19:47,605
- ഇത് ഓകെയാണ്.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

323
00:19:48,146 --> 00:19:49,730
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- വെറുതെ ഇരിക്കുക.

324
00:19:49,980 --> 00:19:51,771
നിങ്ങൾക്ക് പെട്ടെന്ന് അസുഖം തോന്നി, അല്ലേ?

325
00:19:51,771 --> 00:19:53,605
- ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
- കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല.

326
00:19:54,188 --> 00:19:55,813
തയ്യാറാണോ? പോകൂ.

327
00:19:55,980 --> 00:19:58,355
ആഴ്ചയിൽ ഒരിക്കൽ ഞങ്ങളെ സന്ദർശിക്കുന്ന ഒരു വിഐപിയാണ്.

328
00:19:58,355 --> 00:20:02,105
ഞാൻ മയക്കുമരുന്നിന് നേരെ കണ്ണടച്ചു
കാരണം അവർ ഞങ്ങളുടെ വിൽപ്പന വലിയ സമയം വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു.

329
00:20:03,563 --> 00:20:04,146
ഒപ്പം?

330
00:20:05,646 --> 00:20:06,771
അത്രയേയുള്ളൂ.

331
00:20:06,771 --> 00:20:09,021
- നമുക്ക് കുറച്ചുകൂടി വൃത്തിയാക്കാം.
- പാവം.

332
00:20:09,896 --> 00:20:12,230
കാത്തിരിക്കൂ! ദയവായി...

333
00:20:14,105 --> 00:20:14,730
ശരി.

334
00:20:16,813 --> 00:20:17,730
തുടരുക.

335
00:20:17,730 --> 00:20:20,230
ഈ മനുഷ്യൻ ഹിരോഷിയാണ്
ഇഞ്ചിയോണിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ജങ്കി

336
00:20:20,438 --> 00:20:22,938
കഴിഞ്ഞ വർഷം മുതൽ ആരാണ് ഞങ്ങളെ സന്ദർശിക്കുന്നത്.

337
00:20:23,146 --> 00:20:25,605
പണം കാരണം ഞങ്ങൾ അവനെ അകത്തു കടത്തി.

338
00:20:25,938 --> 00:20:28,188
ഞങ്ങൾ മയക്കുമരുന്ന് വിൽക്കുന്നില്ല.

339
00:20:28,188 --> 00:20:30,146
- ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല.
- അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

340
00:20:30,938 --> 00:20:34,021
ഗംഗനം അല്ലെങ്കിൽ ഇഞ്ചിയോൺ,
പക്ഷെ എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

341
00:20:34,355 --> 00:20:35,355
ശരി.

342
00:20:35,938 --> 00:20:38,980
അവനെ ഏൽപ്പിക്കുക
എനിക്ക് ഹിരോഷിയുടെ ലൊക്കേഷൻ തരൂ.

343
00:20:38,980 --> 00:20:39,771
അതെ സർ.

344
00:20:39,771 --> 00:20:43,271
സിയോളിലെ ജങ്കികളെ ഞാൻ കുലുക്കും.
ആരെങ്കിലും ഇഞ്ചിയോണിൽ പോകണം.

345
00:20:43,271 --> 00:20:44,646
ഞാൻ ആൺകുട്ടികളോടൊപ്പം പോകും.

346
00:20:44,646 --> 00:20:45,896
- നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും?
- അതെ.

347
00:20:46,188 --> 00:20:47,980
ശരി, ഇപ്പോൾ അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.

348
00:20:47,980 --> 00:20:48,813
അതെ സർ.

349
00:20:51,355 --> 00:20:52,980
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നു,

350
00:20:53,188 --> 00:20:57,980
മിസ്. ജംഗ് എന്ന് പേരുള്ള ഈ സ്ത്രീയാണ്
ഗംഗാനത്ത് ഇപ്പോഴും മയക്കുമരുന്ന് വിതരണം ചെയ്യുന്നു.

351
00:20:57,980 --> 00:21:01,146
അതെ, അവൾ ഒരു എക്സ്ക്ലൂസീവ് ബാർ നടത്തുന്നു
ധനികർക്ക്.

352
00:21:01,146 --> 00:21:02,980
ഇത് അംഗങ്ങൾക്ക് മാത്രം തുറന്നിരിക്കുന്നു,

353
00:21:02,980 --> 00:21:05,021
അവർ രഹസ്യമായും
അവിടെ ഗുളികകൾ വിതരണം ചെയ്യുക.

354
00:21:05,313 --> 00:21:07,688
പക്ഷെ ഞാൻ അവിടെ കയറില്ല.

355
00:21:07,688 --> 00:21:10,938
അവളുടെ സഹോദരൻ ഒരു കള്ളൻ,
ഞാൻ പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ അവൻ എന്നെ കൊല്ലും.

356
00:21:10,938 --> 00:21:14,438
ഞാൻ ഇതിനകം ഓട്ടത്തിലാണ്
ഇന്നലെ നിങ്ങളുടെ കുഴപ്പം കാരണം.

357
00:21:14,438 --> 00:21:17,396
ഞാൻ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കും
എന്നെ അങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുപോയാൽ മതി.

358
00:21:17,730 --> 00:21:19,605
ഇതാ, ഇവ എടുക്കൂ.

359
00:21:21,813 --> 00:21:23,188
- ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
- അതെ.

360
00:21:27,105 --> 00:21:28,646
ഇത് പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു, തെണ്ടി.

361
00:21:28,646 --> 00:21:30,271
അത് എൻ്റെ പ്രശ്നമല്ല.

362
00:21:30,896 --> 00:21:32,646
- സർ, കാത്തിരിക്കൂ.
- വിഷമിക്കേണ്ട.

363
00:21:32,646 --> 00:21:34,813
ഗുരുതരമായി, ഞാൻ അഗാധമായ അവസ്ഥയിലായിരിക്കും.

364
00:21:34,813 --> 00:21:37,480
അത് നന്നായി. പരിശോധിച്ചാൽ മതി
ഇതാണ് സ്ഥലമെങ്കിൽ.

365
00:21:37,688 --> 00:21:39,063
ഹേയ്, എള്ള്.

366
00:21:39,230 --> 00:21:40,813
ഓ, ഹലോ.

367
00:21:40,980 --> 00:21:43,730
എങ്ങനെ അകത്തു കയറി?
പിന്നെ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആരാണ്?

368
00:21:45,938 --> 00:21:47,855
നിങ്ങൾ വാതിൽ തകർത്തോ?

369
00:21:48,146 --> 00:21:50,438
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ...
- നിങ്ങൾ വാതിൽ തകർത്തോ?

370
00:21:50,438 --> 00:21:52,021
ഇപ്പോൾ പോയി ശരിയാക്കൂ.

371
00:21:52,313 --> 00:21:54,771
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

372
00:21:54,771 --> 00:21:56,896
ജിൻ-സു, അത് ആരാണ്?

373
00:21:56,896 --> 00:21:58,438
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

374
00:21:58,771 --> 00:22:00,855
ഞങ്ങൾ ജംഗിനെ കാണാൻ വന്നതാണ്.

375
00:22:01,021 --> 00:22:02,980
അവൾ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണോ അതോ എന്താണ്?

376
00:22:02,980 --> 00:22:05,230
പുറത്തുപോകുക.
ഞാൻ പറഞ്ഞു പുറത്തു പോകൂ ഫക്ക്...

377
00:22:07,688 --> 00:22:10,188
ശാന്തമാകൂ, ശരി?
ഞങ്ങൾ പോലീസുകാരാണ്.

378
00:22:10,188 --> 00:22:11,521
നീ വഷളൻ.

379
00:22:11,521 --> 00:22:13,646
- ഇതാണ് എൻ്റെ ഐഡി...
- കൊണ്ടുവരിക.

380
00:22:14,146 --> 00:22:14,730
നിങ്ങൾ ഒഴിവാക്കിയോ?

381
00:22:14,730 --> 00:22:16,646
എനിക്ക് നേരെ ഒരു അടി എറിയാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

382
00:22:21,646 --> 00:22:23,021
ഞങ്ങൾ പോലീസുകാരാണ്.

383
00:22:23,355 --> 00:22:25,271
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- ഞാൻ കൗണ്ടറിന് ചുറ്റും നോക്കും.

384
00:22:25,271 --> 00:22:27,688
എന്തിനാ ഇവിടെ ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?

385
00:22:28,605 --> 00:22:30,938
ഞാൻ പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ ആരാണ്?

386
00:22:31,188 --> 00:22:33,105
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഞങ്ങൾ പോലീസുകാരാണ്.

387
00:22:33,105 --> 00:22:34,688
- പോലീസോ?
- നിങ്ങൾ മിസ് ജംഗ് ആണോ?

388
00:22:34,688 --> 00:22:36,563
നിങ്ങൾ മയക്കുമരുന്ന് വിൽക്കുന്നതായി ഞാൻ കേട്ടു.
അവർ എവിടെയാണ്?

389
00:22:36,563 --> 00:22:38,438
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
എന്ത് മരുന്നുകൾ?

390
00:22:38,438 --> 00:22:41,688
- ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് എല്ലാം കേട്ടു.
- എന്ത്? ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

391
00:22:41,688 --> 00:22:43,396
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

392
00:22:43,396 --> 00:22:46,730
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
നിർത്തുക.

393
00:22:47,146 --> 00:22:48,771
അത് തൊടരുത്.

394
00:22:50,646 --> 00:22:52,230
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇവിടെ ഒരു ഡ്രോയർ ഉള്ളത്?

395
00:22:52,646 --> 00:22:54,980
ഒരു ഡ്രോയറിന് എന്താണ് കുഴപ്പം?

396
00:22:55,855 --> 00:22:57,688
പ്രിയേ, എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.

397
00:22:57,855 --> 00:22:59,730
ദയവായി സാർ.

398
00:23:00,230 --> 00:23:01,521
സർ!

399
00:23:05,730 --> 00:23:06,480
ഡാമിറ്റ്.

400
00:23:07,230 --> 00:23:08,230
- ഹേയ്.
- അതെ?

401
00:23:08,230 --> 00:23:10,271
വിഷമം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
നേരെ ഇരിക്കുക.

402
00:23:11,146 --> 00:23:13,605
നിങ്ങൾക്ക് എറിയാൻ എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്
ഒരു പോലീസുകാരൻ്റെ പഞ്ച്?

403
00:23:13,605 --> 00:23:17,271
പക്ഷേ സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
ഞാൻ നിന്നെ കുറച്ചു കളയാം.

404
00:23:17,271 --> 00:23:18,355
ഇപ്പോൾ പറയൂ.

405
00:23:19,646 --> 00:23:23,313
സത്യത്തിൽ, ഞാൻ ചെറുപ്പത്തിൽ,
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു മദ്യപാനി ആയിരുന്നു...

406
00:23:23,313 --> 00:23:25,521
- വരൂ.
- അത് നിർത്തുക.

407
00:23:25,521 --> 00:23:27,605
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?
ഒന്നു നോക്കൂ.

408
00:23:29,396 --> 00:23:31,021
ഹിരോഷി.

409
00:23:31,563 --> 00:23:33,646
ആഴ്ചയിൽ ഒരിക്കൽ അവൻ ഞങ്ങളുടെ ബാറിൽ വന്നിരുന്നു.

410
00:23:33,646 --> 00:23:36,438
- ഞാൻ അവനെ ആദ്യമായി കാണുന്നത് ഇഞ്ചിയോണിൽ വെച്ചാണ്...
- ഇഞ്ചിയോൺ വഴി ഗുളികകൾ വരുന്നുണ്ടോ?

411
00:23:37,146 --> 00:23:38,771
അവർ സ്വയം ഗുളികകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

412
00:23:38,771 --> 00:23:41,396
എന്നോടു പറഞ്ഞു
അവൻ ജപ്പാനിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ഗുണ്ടാസംഘമാണ്.

413
00:23:41,896 --> 00:23:43,105
യാക്കൂസ എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

414
00:23:47,105 --> 00:23:50,438
സർ, എനിക്ക് ഹിരോഷിയുടെ ലൊക്കേഷൻ കിട്ടി.
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ അവനെ കിട്ടും.

415
00:23:50,438 --> 00:23:53,230
അവൻ ഒരു യാക്കൂസയാണ്.
നിങ്ങൾ ജാപ്പനീസ് സംസാരിക്കുമോ?

416
00:23:53,230 --> 00:23:54,313
ഇല്ല സർ.

417
00:23:54,313 --> 00:23:56,771
എനിക്ക് ജാപ്പനീസ് സംസാരിക്കാൻ കഴിയും.
ഞാൻ അത് പരിപാലിക്കും.

418
00:23:56,771 --> 00:23:57,605
ശരി, എന്നാൽ ശ്രദ്ധിക്കുക.

419
00:24:00,146 --> 00:24:02,271
ഷിറ്റ്, ഞാൻ പോകണമായിരുന്നോ?

420
00:24:06,688 --> 00:24:07,688
സർ,

421
00:24:08,480 --> 00:24:11,105
ഇന്നത്തേക്ക് അത് മതി.

422
00:24:15,646 --> 00:24:16,396
അത് എന്തായിരുന്നു?

423
00:24:27,063 --> 00:24:28,146
ഹലോ?

424
00:24:30,688 --> 00:24:31,521
അതാരാണ്?

425
00:24:35,396 --> 00:24:37,063
നിങ്ങളുടെ കാർ നീക്കാൻ കഴിയുമോ?

426
00:24:39,105 --> 00:24:40,230
ആരാ നീ?

427
00:24:41,063 --> 00:24:41,896
നീക്കുക!

428
00:24:42,105 --> 00:24:42,980
അവനെ നേടൂ!

429
00:24:56,521 --> 00:24:57,855
കഷ്ടം!

430
00:25:01,730 --> 00:25:04,105
- നീ കുത്തുക!
- എൻ്റെ ചെവി!

431
00:25:14,855 --> 00:25:16,396
ഞാൻ കഴുത്തറുക്കും...

432
00:25:19,980 --> 00:25:21,230
അവൻ മയക്കുമരുന്നിലാണ്.

433
00:25:22,480 --> 00:25:23,605
ഷിറ്റ്!

434
00:25:25,646 --> 00:25:26,980
സഹായിക്കൂ, ഞങ്ങളുടെ പുതുമുഖം!

435
00:25:39,521 --> 00:25:40,396
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

436
00:25:41,605 --> 00:25:42,938
അത്ര അടുത്തായിരുന്നു അത്.

437
00:25:45,271 --> 00:25:46,563
എന്താണത്?

438
00:25:48,230 --> 00:25:49,438
നിങ്ങൾ കുത്തുന്നു.

439
00:25:49,688 --> 00:25:54,146
ഇത് എവിടുന്നു കിട്ടി?
ഇതൊരു പോലീസ് തോക്കാണ്.

440
00:25:54,521 --> 00:25:55,855
നിങ്ങൾക്ക് കൊറിയൻ സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

441
00:25:56,105 --> 00:25:57,146
നിങ്ങൾ ചിരിക്കുന്നുണ്ടോ?

442
00:25:57,146 --> 00:25:59,230
മയക്കുമരുന്ന് എങ്ങനെ ധൈര്യപ്പെടുന്നു
ആളുകൾ മരണത്തിലേക്ക്, അല്ലേ?

443
00:25:59,230 --> 00:26:03,313
എനിക്കറിയാവുന്ന എല്ലാ ചാർജുകളും ഞാൻ അമർത്തും
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് 30 വർഷം ലഭിക്കും.

444
00:26:03,313 --> 00:26:05,313
അവൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കൂ!
അവൻ നിങ്ങളെ മനസ്സിലാക്കി.

445
00:26:05,313 --> 00:26:06,771
ക്യാപ്റ്റൻ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കോൾ ലഭിച്ചു.

446
00:26:09,605 --> 00:26:10,355
സിയോക്-ഡോ.

447
00:26:10,605 --> 00:26:12,021
അതെങ്ങനെ പോയി?

448
00:26:12,021 --> 00:26:13,813
ഞങ്ങൾ ഹിരോഷിയുമായി യാത്രയിലാണ്.

449
00:26:14,021 --> 00:26:15,313
നന്നായി ചെയ്തു!

450
00:26:15,730 --> 00:26:18,230
അവർ ശരിക്കും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
അവർക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയുമോ?

451
00:26:18,230 --> 00:26:21,021
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ ഒരു ടൺ മയക്കുമരുന്ന് കണ്ടെത്തി
അവൻ്റെ വീട്ടിൽ.

452
00:26:21,438 --> 00:26:23,355
20 കിലോ എങ്കിലും വേണം.

453
00:26:24,063 --> 00:26:26,396
- ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ജാക്ക്‌പോട്ട് അടിച്ചു!- മികച്ച ജോലി.

454
00:26:26,396 --> 00:26:28,355
അതെ, ഞാൻ നിനക്കൊരു ഡ്രിങ്ക് വാങ്ങിത്തരാം...

455
00:26:33,855 --> 00:26:34,938
ഹലോ?

456
00:26:35,646 --> 00:26:36,563
ക്യാപ്റ്റൻ? ഹലോ?

457
00:27:12,313 --> 00:27:13,271
ഹേയ്.

458
00:27:13,938 --> 00:27:14,771
ഹേയ്!

459
00:27:17,938 --> 00:27:19,438
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

460
00:27:20,021 --> 00:27:21,230
എന്നെ കൂടെ കൊണ്ടുപോവുക.

461
00:27:42,980 --> 00:27:44,438
നമുക്ക് ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കാം!

462
00:27:44,438 --> 00:27:45,438
അതെ സർ.

463
00:27:47,105 --> 00:27:48,813
- മുൻഭാഗം പരിശോധിക്കുക.
- അതെ, സർ.

464
00:27:48,813 --> 00:27:49,896
- പ്ലേറ്റ് എടുക്കുക.
- ശരി.

465
00:27:49,896 --> 00:27:51,063
ഉപകരണങ്ങൾ കൊണ്ടുവരിക.

466
00:28:07,355 --> 00:28:09,980
ബോസ്, ഞങ്ങൾ സൂക്ഷിച്ചത് നല്ലതാണ്
ഹിരോഷിയിൽ ഒരു കണ്ണ്.

467
00:28:10,730 --> 00:28:11,938
ടോമോയുടെ കാര്യമോ?

468
00:28:12,105 --> 00:28:13,646
ഞാൻ ഇതിനകം അവനോട് സംസാരിച്ചു.

469
00:28:40,271 --> 00:28:41,355
അവിടെ തന്നെ കാത്തിരിക്കൂ.

470
00:28:43,105 --> 00:28:44,438
നിങ്ങൾ ആരാണ് കുട്ടന്മാർ?

471
00:28:44,438 --> 00:28:45,313
എന്തൊരു നരകമാണ്?

472
00:28:45,313 --> 00:28:46,771
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ അറിയില്ലേ?

473
00:28:48,813 --> 00:28:50,563
- പുതുമുഖത്തെ പരിശീലിപ്പിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
- എന്താണിത്?

474
00:28:50,563 --> 00:28:51,230
നിർത്തുക!

475
00:28:52,855 --> 00:28:53,938
മതി!

476
00:28:54,646 --> 00:28:55,646
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഹിരോഷിയെ കൊന്നത്?

477
00:28:58,563 --> 00:29:00,688
നിങ്ങൾ പോലീസുകാരെ ഗുളികകൾ കഴിക്കാൻ അനുവദിച്ചോ?

478
00:29:08,730 --> 00:29:11,021
ഇച്ചിജോ അറിഞ്ഞാൽ നമ്മൾ എല്ലാവരും മരിച്ചു.

479
00:29:11,980 --> 00:29:13,980
ഞങ്ങൾ ഗുളികകൾ കഴിച്ചെന്ന് അവനറിയാം.

480
00:29:14,980 --> 00:29:16,230
അപ്പോൾ അവനെ അറിയിക്കരുത്.

481
00:29:18,980 --> 00:29:20,480
നിങ്ങൾ ഇത് കുഴപ്പിച്ചാൽ...

482
00:29:21,605 --> 00:29:23,230
നിങ്ങളെല്ലാവരും എനിക്ക് മരിച്ചവരാണ്.

483
00:29:30,980 --> 00:29:32,688
ഞങ്ങൾ നാളെ ബേക്കിനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

484
00:29:32,688 --> 00:29:33,980
അവ വീണ്ടും പാക്കേജ് ചെയ്യുക.

485
00:29:39,730 --> 00:29:42,230
ഒരു പോലീസ് വാൻ
ഒരു കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലം റെയ്ഡ് ചെയ്തു.

486
00:29:42,230 --> 00:29:45,146
അറസ്റ്റിലായ രണ്ടു പ്രതികൾ സംഭവസ്ഥലത്തുവച്ചുതന്നെ മരിച്ചു

487
00:29:45,146 --> 00:29:47,688
കൂടാതെ 20 കിലോ മയക്കുമരുന്നും മോഷണം പോയി.

488
00:29:47,688 --> 00:29:49,521
സിയോക്-ദോ, ഇവിടെ.
ഇത് ഈ വഴിയാണ്.

489
00:29:49,521 --> 00:29:50,730
എന്നെ തൊടുന്നത് നിർത്തൂ.

490
00:29:50,730 --> 00:29:53,521
- ഞാനത് ചെയ്യട്ടെ.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

491
00:29:53,521 --> 00:29:55,063
ജോങ്-സു!

492
00:29:56,896 --> 00:29:58,396
ഹേയ് ഇരിക്ക്.

493
00:29:58,771 --> 00:30:00,730
- സുഖമാണോ?
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?

494
00:30:00,730 --> 00:30:01,855
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

495
00:30:01,855 --> 00:30:03,938
- ആകരുത്!
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

496
00:30:04,230 --> 00:30:06,146
- അതെ, സർ!
- ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

497
00:30:07,230 --> 00:30:08,563
ക്യാപ്റ്റൻ്റെ കാര്യമോ?

498
00:30:08,563 --> 00:30:10,146
അവൻ അടിയന്തര ശസ്ത്രക്രിയയിലാണ്.

499
00:30:10,438 --> 00:30:12,271
തലയ്ക്ക് സാരമായി പരിക്കേറ്റു.

500
00:30:12,271 --> 00:30:14,063
ഡാമിറ്റ്...

501
00:30:16,021 --> 00:30:19,855
ഇന്ന് നമുക്ക് ഇവ അയയ്ക്കണം,
അതിനാൽ വേഗം.

502
00:30:20,563 --> 00:30:22,355
ഇന്ന് ഞണ്ടുകളോ?

503
00:30:22,771 --> 00:30:25,021
അവ ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു.

504
00:30:26,146 --> 00:30:28,771
അവ അവിടെ ആഴത്തിൽ നിറയ്ക്കുക.

505
00:30:31,146 --> 00:30:32,938
ഹലോ? സുഖമാണോ?

506
00:30:33,730 --> 00:30:35,563
ഇപ്പോൾ തന്നെ?

507
00:30:35,896 --> 00:30:39,146
അതെ, ശരി.

508
00:30:39,605 --> 00:30:41,605
ഹേയ്, ടോമോ അവൻ്റെ വഴിയിലാണ്.

509
00:30:42,355 --> 00:30:44,771
എന്തുകൊണ്ടാണ് പെട്ടെന്ന് അകത്ത് കയറുന്നത്?

510
00:30:44,771 --> 00:30:48,938
പക്ഷെ ഞാൻ ഇതെല്ലാം തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്,
കാരണം ഞാൻ ഉരുളുന്നത് അങ്ങനെയാണ്...

511
00:30:49,688 --> 00:30:50,896
അവൻ ഇതിനകം ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

512
00:30:51,230 --> 00:30:53,980
നേരത്തെ പ്രത്യക്ഷപ്പെടാൻ അവൻ ഇന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുമോ?

513
00:30:55,646 --> 00:30:57,563
സ്വാഗതം, ജാപ്പനീസ്.

514
00:30:59,146 --> 00:31:00,563
ഈ മാസത്തെ പണം.

515
00:31:04,855 --> 00:31:06,938
നിങ്ങൾ മയക്കുമരുന്ന് കണ്ടെത്തിയോ?

516
00:31:08,021 --> 00:31:10,230
ഇവ വീണ്ടും പരിശോധിക്കുക.

517
00:31:14,605 --> 00:31:16,188
എന്ത്...

518
00:31:16,188 --> 00:31:18,396
ഷിറ്റ്! അതൊരു കുഴപ്പമാണ്.

519
00:31:18,396 --> 00:31:20,688
ഞങ്ങൾ തിരക്കിലാണ്, അത് വൃത്തിയാക്കുക.

520
00:31:20,688 --> 00:31:22,605
- തീർച്ചയായും. ഹേയ്!
- അതെ, സർ.

521
00:31:28,938 --> 00:31:30,646
ഹിരോഷി മരിച്ചുവെന്ന് കേട്ടു.

522
00:31:30,646 --> 00:31:32,480
അത് നമ്മളെ കുഴപ്പത്തിലാക്കുമോ?

523
00:31:32,771 --> 00:31:34,105
അടയ്‌ക്കൂ.

524
00:31:34,938 --> 00:31:37,313
20 കിലോയെക്കുറിച്ചും മറക്കുക.

525
00:31:37,813 --> 00:31:38,605
മനസ്സിലായോ?

526
00:31:39,355 --> 00:31:40,563
മനസ്സിലായി.

527
00:31:42,063 --> 00:31:45,188
ഇനി മുതൽ,
ഹിരോഷിയുടെ ജില്ലകളുടെ ചുമതല നിങ്ങൾക്കാണ്.

528
00:31:46,355 --> 00:31:48,146
ഞാൻ ഇതിനകം എൻ്റെ പങ്കാളിയുമായി സംസാരിച്ചു.

529
00:31:48,688 --> 00:31:50,896
ശരിക്കും? ഗംഭീരം.

530
00:31:51,271 --> 00:31:53,605
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിയെ കാണേണ്ടതല്ലേ?

531
00:31:56,730 --> 00:31:58,396
നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്തതാണ് നല്ലത്.

532
00:31:58,896 --> 00:32:00,021
ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്താൽ മതി.

533
00:32:00,730 --> 00:32:03,771
ശരി, അത് നന്നായി.
എനിക്ക് പണം മതി.

534
00:32:04,105 --> 00:32:06,438
ഹേയ്, വേഗം പോയി അവ ഭംഗിയായി പാക്ക് ചെയ്യുക.

535
00:32:06,688 --> 00:32:09,188
ഈൽ തിന്നുക
നന്നാവുകയും ചെയ്യും.

536
00:32:09,188 --> 00:32:11,313
- നന്നായി തോന്നുന്നു.
- നന്ദി.

537
00:32:11,980 --> 00:32:14,146
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒന്നും കണ്ടില്ലേ?

538
00:32:14,438 --> 00:32:15,730
നന്നായി...

539
00:32:15,938 --> 00:32:17,730
ക്യാമറകൾ ഇല്ലായിരുന്നു,
ഞങ്ങൾ പുറത്താവുകയും ചെയ്തു.

540
00:32:17,730 --> 00:32:19,396
അവർ ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

541
00:32:19,396 --> 00:32:21,105
അവർ സമാധാനത്തോടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കട്ടെ.

542
00:32:21,105 --> 00:32:21,855
കഴിക്കൂ.

543
00:32:21,855 --> 00:32:23,396
- അതെ, സർ.
- നന്ദി.

544
00:32:24,105 --> 00:32:26,021
നീ കണ്ടില്ലേ
അവർ എന്താണ് ധരിച്ചിരുന്നത്?

545
00:32:26,771 --> 00:32:29,021
ക്ഷമിക്കണം, നേരം വളരെ ഇരുട്ടായിരുന്നു.

546
00:32:29,563 --> 00:32:31,146
- അവരോട് പിന്നീട് ചോദിക്കുക.
- ശരി.

547
00:32:31,146 --> 00:32:32,480
തിടുക്കപ്പെട്ട് കുഴിയെടുക്കുക.

548
00:32:32,480 --> 00:32:34,396
- ഒരു കടി എടുക്കുക.
- നന്ദി...

549
00:32:34,605 --> 00:32:35,355
സർ.

550
00:32:35,813 --> 00:32:37,271
ഡോങ്-ഗു, എന്തു പറ്റി?

551
00:32:37,271 --> 00:32:39,313
ഞാൻ ഒരു കേസിന് വേണ്ടി വന്നതാണ്.
സുഖമാണോ?

552
00:32:39,313 --> 00:32:40,313
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

553
00:32:40,980 --> 00:32:41,980
ഹേയ്.

554
00:32:42,355 --> 00:32:46,188
അവൻ എന്നോടൊപ്പം ജോലി ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു,
കുറച്ചുകാലം മുമ്പ് ഇവിടെ താമസം മാറ്റുകയും ചെയ്തു.

555
00:32:46,438 --> 00:32:49,063
ഹായ്, ഞാൻ ഹ്വാങ് ഡോങ്-ഗു,
ബുക്ബു നാർക്കോട്ടിക് വിഭാഗം.

556
00:32:49,063 --> 00:32:50,605
- ഞാൻ Gong Tae-il ആണ്.
- ശരി.

557
00:32:50,605 --> 00:32:51,813
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

558
00:32:52,646 --> 00:32:54,063
ഇതൊന്നു നോക്കൂ.

559
00:32:54,396 --> 00:32:55,563
എന്താണിത്?

560
00:32:55,563 --> 00:32:56,688
എന്താണിത്?

561
00:32:56,688 --> 00:32:57,855
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് അറിയാമോ?

562
00:32:57,855 --> 00:32:59,105
തെളിവ് നമ്പർ 3

563
00:32:59,105 --> 00:33:00,230
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയ തോക്ക് പോലെ തോന്നുന്നു.

564
00:33:00,230 --> 00:33:02,188
അതെ, ഞങ്ങൾ അത് മരുന്നുകളോടൊപ്പം കഴിച്ചു.

565
00:33:02,480 --> 00:33:04,896
ശരി, ഇത് ഞങ്ങളുടെ ക്യാപ്റ്റൻ്റെ തോക്കാണ്.

566
00:33:05,521 --> 00:33:08,146
രണ്ടു ദിവസം മുൻപാണ് ഇയാളെ കാണാതായത്.

567
00:33:08,396 --> 00:33:09,938
അവൻ കാണാതായോ?

568
00:33:10,438 --> 00:33:13,146
ഞങ്ങളുടെ ക്യാപ്റ്റൻ ഹൈപ്പറിനെയും അന്വേഷിച്ചു.

569
00:33:14,688 --> 00:33:17,688
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇതായിരുന്നു
ഗുരിയോങ്ങിൻ്റെ കേസുകളിൽ ഒന്ന്,

570
00:33:17,688 --> 00:33:20,938
പക്ഷേ ക്യാപ്റ്റൻ സംശയിച്ചു,
സ്വന്തമായി കേസ് നോക്കി.

571
00:33:20,938 --> 00:33:22,938
അപ്പോൾ യാക്കൂസ കണ്ടെത്തി എന്ന് തോന്നുന്നു.

572
00:33:22,938 --> 00:33:24,938
എന്നു മുതലാണ് അവർ പ്രശ്‌നമായത്?

573
00:33:24,938 --> 00:33:25,938
ഇവിടെ.

574
00:33:27,480 --> 00:33:30,605
എൻ്റെ ഉറവിടം അനുസരിച്ച്,
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ്,

575
00:33:30,605 --> 00:33:34,646
യാക്കൂസയും വൈറ്റ് ഷാർക്ക് വംശവും
എല്ലായിടത്തും ഹൈപ്പർ വിൽക്കാൻ തുടങ്ങി.

576
00:33:34,646 --> 00:33:38,480
വെളുത്ത സ്രാവുകളുടെ തല
2 വർഷം മുമ്പ് കൊല്ലപ്പെട്ടു.

577
00:33:38,730 --> 00:33:43,230
മുഴുവൻ സംഘത്തെയും പിടികൂടി,
മയക്കുമരുന്നും പോയി.

578
00:33:43,230 --> 00:33:48,105
എന്നാൽ യാക്കൂസ മറ്റൊരു പങ്കാളിയെ കണ്ടെത്തി
ഹൈപ്പറിനെ വീണ്ടും കടത്താൻ.

579
00:33:48,396 --> 00:33:50,146
ഈ കേസിൻ്റെ ചുമതല ആർക്കാണ്?

580
00:33:50,146 --> 00:33:52,105
ഗുരിയോങ് പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ

581
00:33:52,105 --> 00:33:56,396
നാം ചൂഴ്ന്നെടുക്കാൻ പാടില്ല
മറ്റൊരു സംഘത്തിൻ്റെ അന്വേഷണം.

582
00:33:56,771 --> 00:33:58,438
പക്ഷെ എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയാണ്.

583
00:33:58,855 --> 00:34:02,521
ഇവിടെ ക്യാപ്റ്റൻ അറിയപ്പെടുന്നു
ഒരു നല്ല പോലീസുകാരൻ കൂടിയാകാൻ.

584
00:34:02,813 --> 00:34:07,063
അവൻ വൈറ്റ് ഷാർക്ക് വംശത്തെ പിടികൂടി
കൂടാതെ രണ്ടു തവണ സ്ഥാനക്കയറ്റം പോലും കിട്ടി.

585
00:34:07,938 --> 00:34:09,938
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

586
00:34:10,355 --> 00:34:11,355
അതെ.

587
00:34:22,021 --> 00:34:23,605
നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

588
00:34:23,605 --> 00:34:25,396
ഞാൻ ക്യാപ്റ്റൻ ജൂ സുങ്-ചുൽ,
നാർക്കോട്ടിക് വിഭാഗം.

589
00:34:25,396 --> 00:34:26,646
ഹലോ, ഞാൻ മാ സിയോക്-ഡോ ആണ്.

590
00:34:26,896 --> 00:34:29,563
- മെട്രോ ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻസ്, അല്ലേ?
- അതെ, ഞാൻ കിം മാൻ-ജെയാണ്.

591
00:34:30,813 --> 00:34:31,980
- ദയവായി ഇരിക്കൂ.
- തീർച്ചയായും.

592
00:34:37,063 --> 00:34:39,480
നിങ്ങളുടെ ടീമിൻ്റെ അപകടത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടു.

593
00:34:39,813 --> 00:34:41,563
എനിക്ക് വല്ലാത്ത വിഷമം തോന്നി.

594
00:34:42,396 --> 00:34:44,438
നമുക്ക് ആ മൺചാക്കുകൾ പിടിക്കണം.

595
00:34:44,730 --> 00:34:46,771
അതെ, അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

596
00:34:47,230 --> 00:34:49,896
ഇത് യാക്കൂസയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

597
00:34:50,396 --> 00:34:52,480
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?

598
00:34:53,980 --> 00:34:56,355
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അന്വേഷിക്കുകയാണ്,

599
00:34:56,646 --> 00:34:58,480
എന്നാൽ ചില കാര്യങ്ങൾ സ്ഥിരീകരിച്ചിട്ടില്ല.

600
00:34:58,480 --> 00:35:01,230
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളോട് കൃത്യമായി പറയാൻ കഴിയില്ല.

601
00:35:02,938 --> 00:35:07,563
എൻ്റെ ആൺകുട്ടികൾക്ക് പരിക്കേറ്റുവെന്ന് മാത്രം.
എനിക്ക് ആ വിഡ്ഢിയുടെ മുഖം കാണണം--

602
00:35:07,563 --> 00:35:11,271
ശരിയാണ്. എനിക്കും അവൻ്റെ മുഖം കാണണം.

603
00:35:13,438 --> 00:35:16,563
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തിന് തിരക്കുകൂട്ടുന്നില്ല ...
- കാത്തിരിക്കൂ, നിൽക്കൂ ...

604
00:35:16,563 --> 00:35:19,521
അത് മതിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
നമുക്ക് അത് അവിടെ വിടാം.

605
00:35:20,521 --> 00:35:23,855
ഇതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ മറ്റൊരു സമയത്ത് വരാം.

606
00:35:24,063 --> 00:35:25,146
നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാം.

607
00:35:25,146 --> 00:35:26,605
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

608
00:35:28,105 --> 00:35:29,521
അവരെ പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

609
00:35:30,980 --> 00:35:32,521
അത് നമുക്ക് വിട്ടാൽ മതി.

610
00:35:32,521 --> 00:35:34,313
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കോൾ തരാം
എന്തെങ്കിലും വന്നാൽ.

611
00:35:34,313 --> 00:35:35,480
- ശരി, എങ്കിൽ.
- അതെ.

612
00:35:35,480 --> 00:35:37,271
- ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ.
- എന്ത്?

613
00:35:38,271 --> 00:35:42,355
നിങ്ങൾക്ക് ക്യാപ്റ്റൻ ജിയോങ്ങിനെ അറിയാമോ,
ആരെയാണ് കാണാതായത്?

614
00:35:43,605 --> 00:35:44,271
WHO?

615
00:35:44,521 --> 00:35:46,271
ക്യാപ്റ്റൻ ജിയോങ് ക്യുങ്-സിക്ക്.

616
00:35:48,146 --> 00:35:52,230
ഓ, ശരിയാണ്.
ബുക്ബു സ്റ്റേഷനിൽ ക്യാപ്റ്റൻ ജിയോങ്.

617
00:35:52,771 --> 00:35:55,021
ഒരു സഹ പോലീസുകാരനെന്ന നിലയിൽ ഇത് പറയുന്നതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്,

618
00:35:55,021 --> 00:35:57,021
പക്ഷേ അവന് ചില പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

619
00:35:57,605 --> 00:35:58,730
ഏതുതരം?

620
00:35:59,605 --> 00:36:01,480
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയുമെന്ന് ഉറപ്പില്ല ...

621
00:36:03,896 --> 00:36:05,605
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല,

622
00:36:06,021 --> 00:36:09,438
അതിനാൽ ഇത് ഉചിതമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ വേണ്ടി.

623
00:36:10,521 --> 00:36:11,813
സെൻസിറ്റീവ്, നിങ്ങളല്ലേ.

624
00:36:13,480 --> 00:36:15,355
ഹേയ്, വരൂ.

625
00:36:15,355 --> 00:36:17,230
- അത് നിർത്തുക.
- ശരി, ശരി.

626
00:36:18,438 --> 00:36:20,438
എങ്കിൽ ശരി.

627
00:36:23,021 --> 00:36:25,605
ഈ നമ്പറിൽ എന്നെ വിളിക്കൂ
എന്തെങ്കിലും വന്നാൽ.

628
00:36:28,438 --> 00:36:29,688
നമ്മൾ ചെയ്യും.

629
00:36:33,563 --> 00:36:36,480
അതെ, നന്ദി.
വിട.

630
00:36:45,105 --> 00:36:47,188
സൂര്യൻ്റെ ചൈനീസ് പാചകരീതി

631
00:36:51,188 --> 00:36:52,938
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് തെറ്റായ കാർഡ് നൽകി.

632
00:36:52,938 --> 00:36:55,480
ഇല്ല, തിരികെ പോകരുത്.
എന്തായാലും അവൻ വിളിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

633
00:36:55,480 --> 00:36:57,480
അവൻ എന്തിനായിരിക്കും?

634
00:36:57,730 --> 00:36:58,771
തിരികെ പോകണോ?

635
00:36:58,771 --> 00:36:59,896
ഡാമിറ്റ്.

636
00:36:59,896 --> 00:37:00,896
എന്തിനായി?

637
00:37:00,896 --> 00:37:02,771
അവൻ വിളിച്ചാലോ
ചൈനീസ് റെസ്റ്റോറൻ്റ്?

638
00:37:02,771 --> 00:37:03,521
നമുക്ക് പോകാം.

639
00:37:05,855 --> 00:37:08,438
അവർ അസ്വസ്ഥരാണെന്ന് തോന്നി.

640
00:37:08,730 --> 00:37:10,188
അതെ, നിങ്ങളോടൊപ്പം.

641
00:37:11,480 --> 00:37:13,146
അവൻ മനോഹരമായി കാണപ്പെട്ടു ...

642
00:37:13,730 --> 00:37:15,271
കൊള്ളാം, എൻ്റെ കഴുത.

643
00:37:16,771 --> 00:37:20,980
അവൻ എന്നെപ്പോലെ സുന്ദരനായിരുന്നു,
പക്ഷേ എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടായിരുന്നു.

644
00:37:22,855 --> 00:37:24,105
എന്താണ് ആ രൂപം?

645
00:37:24,105 --> 00:37:25,938
ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

646
00:37:26,313 --> 00:37:28,438
വഴിയിൽ,
ഡെപ്യൂട്ടി ചീഫ് വിളിക്കണം.

647
00:37:28,438 --> 00:37:29,146
എന്തുകൊണ്ട്?

648
00:37:29,146 --> 00:37:33,146
കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നത് നിർത്താൻ പറഞ്ഞു
നടപടിക്രമമില്ലാതെ.

649
00:37:33,146 --> 00:37:35,355
അവന് നിങ്ങളെ നന്നായി അറിയാം.

650
00:37:35,521 --> 00:37:37,063
കുറച്ചുകൂടി നന്നായി.

651
00:37:37,355 --> 00:37:39,938
എന്നാൽ നമ്മുടെ സംശയത്തെ അങ്ങനെ നമുക്ക് നഷ്ടമാകും.

652
00:37:42,605 --> 00:37:44,021
ഹേയ്, ഡോങ്-ഗു.

653
00:37:44,605 --> 00:37:47,230
നിങ്ങളുടെ ആ ഉറവിടം എവിടെയാണ്?

654
00:37:47,438 --> 00:37:49,063
കുഞ്ഞേ, എനിക്കും ഒരു ഗൂച്ചി വേണം.

655
00:37:49,355 --> 00:37:50,563
കാറിൽ പോയി കാത്തിരിക്കൂ.

656
00:37:52,938 --> 00:37:56,105
ഇന്ന് ഒരു വിരുന്നു
നാളെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുക.

657
00:37:56,105 --> 00:37:56,938
അതെ സർ.

658
00:37:57,605 --> 00:37:59,480
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അയച്ച ആ ഗുച്ചികൾ കിട്ടിയോ?

659
00:37:59,480 --> 00:38:01,063
നന്ദി, സർ!

660
00:38:01,063 --> 00:38:02,021
ശരി.

661
00:38:08,188 --> 00:38:09,730
വിട, സർ!

662
00:38:15,230 --> 00:38:16,771
എന്താ ചേട്ടാ?

663
00:38:20,188 --> 00:38:21,855
- നിങ്ങൾ കളിയാക്കുകയാണോ?
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

664
00:38:21,855 --> 00:38:25,396
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ നശിച്ച കാർ നീക്കൂ!

665
00:38:26,563 --> 00:38:28,396
- നിനക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ലേ?
- കുഞ്ഞേ, ചെയ്യരുത്.

666
00:38:28,396 --> 00:38:30,563
നിങ്ങൾ രണ്ടു അമ്മമാർ ബധിരരാണോ?

667
00:38:30,813 --> 00:38:33,646
നിങ്ങളുടെ ഫക്കിംഗ് കാർ നീക്കുക!

668
00:38:36,605 --> 00:38:38,021
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ബീഫി പക്ഷത്താണോ?

669
00:38:38,021 --> 00:38:39,313
നീ ചെറിയാണോ?

670
00:38:39,313 --> 00:38:41,688
എന്ത്? ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണോ?

671
00:38:41,896 --> 00:38:43,771
ഞാൻ ഒരു ആയോധന കലാകാരനായിരുന്നു.

672
00:38:43,771 --> 00:38:44,896
ഇതാണ് എൻ്റെ അവസാന മുന്നറിയിപ്പ്.

673
00:38:44,896 --> 00:38:47,396
കലഹിക്കുന്നത് നിർത്തുക,

674
00:38:47,396 --> 00:38:48,605
പിന്നെ കാറിൽ കയറിയാൽ മതി.

675
00:38:48,605 --> 00:38:51,896
ഫക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഒരു രുചി വേണോ?

676
00:38:56,605 --> 00:38:59,521
അവനെ വേദനിപ്പിക്കരുത്,
നിങ്ങൾ ഒരു പോരാളിയാണ്.

677
00:39:00,063 --> 00:39:01,521
ഫക്കിന് വേണ്ടി.

678
00:39:02,396 --> 00:39:03,730
വളരെ ലജ്ജാകരമാണ്.

679
00:39:04,605 --> 00:39:05,938
നിങ്ങൾ ഇതിൽ ഖേദിക്കും.

680
00:39:06,563 --> 00:39:07,146
ഡാമിറ്റ്.

681
00:39:12,230 --> 00:39:13,396
വളരെ കഠിനമാണ്.

682
00:39:14,105 --> 00:39:15,396
- ഹേയ്, മനുഷ്യാ.
- അവൻ ഉറങ്ങുകയാണോ?

683
00:39:15,396 --> 00:39:16,230
ഉണരുക.

684
00:39:16,730 --> 00:39:18,563
ശ്വസിക്കുക, മനുഷ്യാ.

685
00:39:18,563 --> 00:39:19,938
അവന് സുഖമാണോ?

686
00:39:19,938 --> 00:39:21,355
ഞാൻ അവനെ ഉണർത്തും.

687
00:39:24,230 --> 00:39:25,521
കുഞ്ഞേ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

688
00:39:25,521 --> 00:39:28,063
ക്ലബ് സൈബർ
സിഇഒ ചെറി

689
00:39:28,980 --> 00:39:32,188
ഇയാളാണോ യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങളുടെ ഉറവിടം
വൈറ്റ് ഷാർക്ക് വംശത്തിനുള്ളിൽ?

690
00:39:32,188 --> 00:39:34,188
അവൻ്റെ നോട്ടം ഉണ്ടെങ്കിലും അത് സത്യമാണ്.

691
00:39:34,438 --> 00:39:36,355
നമ്മൾ ഇവിടെ വേഗത്തിൽ എത്തേണ്ടതായിരുന്നു.

692
00:39:36,355 --> 00:39:38,021
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
നിൻ്റെ മുഖം...

693
00:39:39,355 --> 00:39:43,355
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച കാറുകൾ വിൽക്കുന്നു,
ഒപ്പം ഒരു ക്ലബ്ബും നടത്തണോ?

694
00:39:43,688 --> 00:39:44,438
അതെ.

695
00:39:44,438 --> 00:39:48,355
ഞാൻ ധാരാളം യാക്കൂസ കേട്ടു
നിങ്ങളുടെ ക്ലബ്ബിലേക്ക് വരൂ.

696
00:39:48,355 --> 00:39:50,188
അവർ അവിടെ മയക്കുമരുന്ന് വിൽക്കുന്നു, അല്ലേ?

697
00:39:53,813 --> 00:39:54,896
ടോമോ എന്നു പേരുള്ള ഒരാൾ,

698
00:39:54,896 --> 00:39:57,938
അവൻ എല്ലാ വാരാന്ത്യത്തിലും വരും
മയക്കുമരുന്ന് ചെയ്യാനും ആളുകളെ തല്ലാനും.

699
00:39:58,730 --> 00:39:59,646
ഇവിടെ.

700
00:39:59,896 --> 00:40:01,271
- ടോമോ?
- അതെ.

701
00:40:02,230 --> 00:40:03,730
ഇടതുവശത്തുള്ളവൻ.

702
00:40:05,021 --> 00:40:06,105
ടോമോ...

703
00:40:06,105 --> 00:40:07,230
ഇവനെവിടെ?

704
00:40:07,605 --> 00:40:09,563
അവൻ ഒരുപക്ഷേ ക്ലബ് ചെയ്യുന്നു.

705
00:40:10,188 --> 00:40:11,021
വഴി നടത്തുക.

706
00:40:13,021 --> 00:40:15,146
അവിടെയുള്ള എൻ്റെ ജീവനക്കാരെ ഞാൻ അറിയിക്കും.

707
00:40:15,146 --> 00:40:17,021
അവൾ ജാപ്പനീസ്,
അതിനാൽ അവൾക്കും വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

708
00:40:17,230 --> 00:40:19,105
എന്നെ ഒരു പോലീസുകാരനോടൊപ്പം കാണാൻ കഴിയില്ല.

709
00:40:19,938 --> 00:40:21,646
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് നിന്നെ വീണ്ടും അടിക്കാം.

710
00:40:21,646 --> 00:40:22,730
അങ്ങനെയാണോ?

711
00:40:22,730 --> 00:40:24,021
അപ്പോൾ പോകാം.

712
00:40:26,271 --> 00:40:29,063
ടോക്കിയോ, ജപ്പാൻ

713
00:40:30,146 --> 00:40:31,105
തിരികെ സ്വാഗതം, സർ.

714
00:40:47,480 --> 00:40:50,063
ടോമോ കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഗുളികകൾക്കൊപ്പം.

715
00:40:51,021 --> 00:40:56,605
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കൊറിയയിലേക്ക് പോകാത്തത്
കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കുക.

716
00:41:19,271 --> 00:41:20,521
ഞാൻ എത്തി, സാർ.

717
00:41:20,521 --> 00:41:21,355
സ്വാഗതം, സർ.

718
00:41:31,980 --> 00:41:33,896
ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം
ഞാൻ ഗുളികകൾ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ.

719
00:41:36,730 --> 00:41:37,855
ടോമോ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

720
00:41:38,021 --> 00:41:39,355
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അവനെ സമീപിക്കാൻ കഴിയില്ല.

721
00:41:41,938 --> 00:41:44,271
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ കൃത്യമായി ശരിയാക്കും.

722
00:41:46,646 --> 00:41:48,188
- നമുക്ക് ഓഫീസിലേക്ക് പോകാം.
- അതെ, സർ.

723
00:41:58,521 --> 00:42:00,230
ടോമോ എപ്പോഴാണ് വരുന്നത്?

724
00:42:01,521 --> 00:42:02,521
അവൻ അൽപ്പം വൈകി.

725
00:42:04,563 --> 00:42:06,313
ഇന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യപ്പെട്ട ദിവസമല്ലേ?

726
00:42:08,521 --> 00:42:10,563
ഞങ്ങൾ ഒരു മോശം തുടക്കത്തിലേക്ക് കടക്കുകയാണ്.

727
00:42:19,063 --> 00:42:20,188
നീ എവിടെ ആണ്?

728
00:42:20,188 --> 00:42:21,521
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

729
00:42:21,896 --> 00:42:25,271
ഞങ്ങളുടെ പയ്യന്മാരിൽ ഒരാൾ
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് ഗുളികകൾ കഴിച്ചുവെന്ന് ഇച്ചിജോയോട് പറഞ്ഞു.

730
00:42:26,188 --> 00:42:27,146
അപ്പോൾ?

731
00:42:27,771 --> 00:42:29,855
ഇച്ചിജോ ഞങ്ങളുടെ പിന്നാലെ ആളെ അയച്ചു.

732
00:42:30,105 --> 00:42:32,230
ഒരു ദമ്പതികൾ ഇതിനകം ഞങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.

733
00:42:32,771 --> 00:42:33,521
ഒപ്പം?

734
00:42:33,521 --> 00:42:35,480
ഈ ആളാണ് യഥാർത്ഥ ഇടപാട്.

735
00:42:35,480 --> 00:42:37,396
ഞാൻ കുറച്ചു നേരം താഴെ കിടക്കും.

736
00:42:37,605 --> 00:42:39,688
കാര്യങ്ങൾ തെറ്റിയാൽ നമ്മൾ എല്ലാവരും മരിക്കും.

737
00:42:40,271 --> 00:42:41,271
ഗുളികകൾ...

738
00:42:41,438 --> 00:42:43,021
എൻ്റെ സുരക്ഷയ്ക്കായി ഞാൻ അവ സൂക്ഷിക്കും.

739
00:42:46,563 --> 00:42:47,563
ശരി.

740
00:42:50,688 --> 00:42:53,730
ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

741
00:42:55,313 --> 00:42:56,688
അത് വലിയ കാര്യമല്ല.

742
00:42:57,813 --> 00:42:59,521
എനിക്ക് രണ്ട് ദിവസം കൂടി തരൂ.

743
00:43:05,688 --> 00:43:07,730
നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ടുവന്നില്ലെങ്കിൽ,

744
00:43:08,813 --> 00:43:10,730
നിങ്ങൾ അതിൽ ഖേദിക്കും.

745
00:43:13,188 --> 00:43:16,730
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

746
00:43:28,188 --> 00:43:29,688
ഞങ്ങൾ ടോമോയെ കണ്ടെത്തും.

747
00:43:31,938 --> 00:43:33,438
- വേഗം!
- അതെ, സർ.

748
00:43:58,105 --> 00:43:59,188
ഇത് റിക്കിയാണ്!

749
00:45:24,605 --> 00:45:26,063
ടോമോ എവിടെ?

750
00:45:26,480 --> 00:45:27,938
എനിക്കറിയില്ല.

751
00:45:41,896 --> 00:45:43,355
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.

752
00:45:46,605 --> 00:45:49,063
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തണം.

753
00:45:50,021 --> 00:45:51,063
അതെ സർ.

754
00:45:57,813 --> 00:45:59,521
സർ, ഇതാണ് പിൻവാതിൽ.

755
00:46:00,355 --> 00:46:03,730
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു,
എനിക്ക് ഇതുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

756
00:46:03,980 --> 00:46:05,230
ശരി, വേഗം വരൂ.

757
00:46:05,813 --> 00:46:09,063
- അതെന്താണ്, ഗീക്കുകൾക്കുള്ള ഒരു ഹാംഗ്ഔട്ട്?
- ഇതൊരു യഥാർത്ഥ ക്ലബ്ബാണ്.

758
00:46:10,230 --> 00:46:11,355
ഹായ്, മിമി.

759
00:46:11,855 --> 00:46:13,646
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

760
00:46:15,271 --> 00:46:16,646
നിനക്ക് വീണ്ടും അടി കിട്ടിയോ?

761
00:46:17,396 --> 00:46:18,855
ജപ്പാൻകാർ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

762
00:46:18,980 --> 00:46:21,313
എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ ഉയർന്നതും ഭ്രാന്തനും.

763
00:46:21,646 --> 00:46:23,730
അവർ അത് ഇടുന്നു
വീണ്ടും അവരുടെ ടാബിൽ.

764
00:46:23,730 --> 00:46:27,396
ഞാൻ അത് പരിപാലിക്കും.
ഈ ആളുകളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവന്നാൽ മതി.

765
00:46:29,771 --> 00:46:31,521
കൂടുതൽ ഗുണ്ടാസംഘങ്ങൾ, കൊള്ളാം.

766
00:46:31,521 --> 00:46:33,105
അത് നിർത്തൂ.

767
00:46:33,105 --> 00:46:36,146
ദയവായി മിമിയെ അകത്തേക്ക് പിന്തുടരുക.

768
00:46:36,896 --> 00:46:37,938
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

769
00:46:37,938 --> 00:46:39,646
- ഡോങ്-ഗു, പിൻവാതിലുകൾ ഉപയോഗിക്കുക.
- അതെ, സർ.

770
00:46:39,646 --> 00:46:41,021
അരിഗറ്റോ.

771
00:46:41,021 --> 00:46:43,105
അതെ, അത് ഇവിടെയുണ്ട്.
നല്ലതുവരട്ടെ.

772
00:46:45,188 --> 00:46:46,730
നശിച്ച തെണ്ടി.

773
00:47:04,480 --> 00:47:05,605
അത് ഇവിടെയുണ്ട്.

774
00:47:12,771 --> 00:47:14,605
കാത്തിരിക്കൂ, എൻ്റെ വയറു വേദനിക്കുന്നു.

775
00:47:16,271 --> 00:47:18,188
ഹേയ്, വൃത്തികെട്ട മനുഷ്യരെ ഇവിടെ അനുവദിക്കില്ല.

776
00:47:18,230 --> 00:47:21,396
ഞങ്ങൾ പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥരാണ്.
ഞങ്ങൾ ടോമോയെ തിരയുകയാണ്.

777
00:47:22,938 --> 00:47:23,521
പോയ് തുലയൂ.

778
00:47:23,896 --> 00:47:24,938
വിവർത്തനം ചെയ്യാമോ?

779
00:47:24,938 --> 00:47:25,688
ഫക്ക് ഓഫ്.

780
00:47:28,813 --> 00:47:30,146
ഹേയ്, ആരും അനങ്ങുന്നില്ല.

781
00:47:31,313 --> 00:47:32,063
മാറി നിൽക്കുക.

782
00:47:32,063 --> 00:47:34,480
അനങ്ങരുത്.
അത് പോലീസാണ്.

783
00:47:37,688 --> 00:47:39,396
ഈ പങ്കുകൾക്ക് അത് കിട്ടില്ല.

784
00:47:43,146 --> 00:47:44,688
കാത്തിരിക്കൂ, ശാന്തമാകൂ.

785
00:47:56,938 --> 00:47:58,730
ഹേയ്, കാർ എടുക്കൂ!

786
00:48:00,730 --> 00:48:02,146
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു, പങ്ക്?

787
00:48:23,480 --> 00:48:24,438
കാണുക!

788
00:48:35,355 --> 00:48:36,563
ടോമോ എവിടെ?

789
00:48:40,563 --> 00:48:41,688
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

790
00:48:41,896 --> 00:48:42,438
ഹേയ്.

791
00:48:42,855 --> 00:48:44,563
ഹേ, മറയ്ക്കരുത്.

792
00:48:45,938 --> 00:48:46,730
ഇവിടെ വരൂ.

793
00:48:54,938 --> 00:48:56,480
ടോമോ എവിടെ?

794
00:48:58,521 --> 00:48:59,688
ചേട്ടാ.

795
00:49:01,396 --> 00:49:03,438
എൻ്റെ വയറ്റിൽ അടിക്കരുത്!

796
00:49:07,105 --> 00:49:08,355
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു...

797
00:49:09,480 --> 00:49:11,855
- എന്താണ് ഈ മണം?
- ടോമോ ഇവിടെ ഇല്ല.

798
00:49:13,896 --> 00:49:15,646
ടോമോ എവിടെ?

799
00:49:16,188 --> 00:49:19,188
ബോസ്, ടോമോ സോംഗ്ഡോയിലെ ഒരു ഹോട്ടലിലാണ്.

800
00:49:19,646 --> 00:49:21,688
ശരി.
എന്നെ അവിടെ കണ്ടുമുട്ടുക.

801
00:49:25,980 --> 00:49:27,230
- വേഗം!
- അതെ, സർ.

802
00:49:29,188 --> 00:49:30,188
നമുക്ക് പോകാം.

803
00:49:43,105 --> 00:49:45,813
- നീ എലിയായിരുന്നോ?
- അത് ശരിയാണ്.

804
00:49:45,813 --> 00:49:47,021
നിന്നെ ശപിക്കുന്നു.

805
00:49:47,021 --> 00:49:48,146
നശിച്ച രാജ്യദ്രോഹി.

806
00:49:55,105 --> 00:49:56,646
നിങ്ങൾ ഭയങ്കരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

807
00:50:00,896 --> 00:50:03,313
ജൂ സുങ്-ചുൽ എനിക്ക് മറ്റൊരു വഴിയും നൽകിയില്ല.

808
00:50:05,480 --> 00:50:06,813
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കും.

809
00:50:06,813 --> 00:50:08,563
ഇച്ചിജോ രോഷാകുലനാണ്.

810
00:50:09,480 --> 00:50:11,230
ഗുളികകൾ കൈമാറുക.

811
00:50:16,896 --> 00:50:17,896
ടോമോ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

812
00:50:17,896 --> 00:50:19,105
അതെ, അവൻ തന്നെ.

813
00:50:20,563 --> 00:50:21,938
അവൻ ഏത് മുറിയിലാണ്?

814
00:50:21,938 --> 00:50:23,605
റൂം 1610.

815
00:50:36,980 --> 00:50:37,980
ഹേയ്, ബാക്കപ്പ്!

816
00:50:39,646 --> 00:50:40,855
ആ വണ്ടി നിർത്തൂ!

817
00:50:40,855 --> 00:50:41,730
നിർത്തണോ?

818
00:50:44,771 --> 00:50:45,646
തടയുക!

819
00:50:55,355 --> 00:50:57,105
കത്തി താഴെയിടൂ!

820
00:51:15,313 --> 00:51:16,146
ഹേയ്.

821
00:51:30,688 --> 00:51:32,313
Seok-do!
ഡാമിറ്റ്.

822
00:51:34,188 --> 00:51:35,688
അവനെ അകത്തേക്ക് കയറ്റുക.

823
00:51:49,146 --> 00:51:50,730
മാൻ-ജെ, കാറിൽ കയറൂ!

824
00:51:58,771 --> 00:51:59,480
എന്താണിത്?

825
00:51:59,480 --> 00:52:01,105
കാർ സ്റ്റാർട്ട് ആകില്ല.

826
00:52:01,188 --> 00:52:02,230
ഡാമിറ്റ്.

827
00:52:04,188 --> 00:52:05,605
ഇതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?

828
00:52:06,771 --> 00:52:07,521
എന്ത്...

829
00:52:07,521 --> 00:52:08,855
ഷിറ്റ്.

830
00:52:12,105 --> 00:52:13,396
നശിച്ച വൈപ്പറുകൾ ഓഫ് ചെയ്യുക.

831
00:52:16,813 --> 00:52:20,605
മരിച്ച രണ്ട് യാക്കൂസകളുണ്ട്.

832
00:52:21,355 --> 00:52:23,855
- ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റുകൾ?
- ഞാൻ നോക്കി...

833
00:52:25,521 --> 00:52:29,521
അവർ അവരെ നോക്കി,
അവ രജിസ്റ്റർ ചെയ്യാത്ത കാറുകളാണ്.

834
00:52:30,105 --> 00:52:32,646
അവർ പിടിക്കപ്പെട്ടു
ഹോട്ടൽ ക്യാമറകൾ,

835
00:52:32,646 --> 00:52:35,146
അതിനാൽ ഞാൻ അവരെ നോക്കും.

836
00:52:35,396 --> 00:52:36,271
ശരി.

837
00:52:36,646 --> 00:52:38,021
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

838
00:52:38,146 --> 00:52:39,063
അത് ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

839
00:52:39,063 --> 00:52:40,688
എന്നെ തൊടരുത്.

840
00:52:46,480 --> 00:52:48,230
അത് മെട്രോ അന്വേഷണങ്ങളാണ്.

841
00:52:53,771 --> 00:52:55,605
ടോമോയെ കൊണ്ടുപോയത് ഈ തെണ്ടിയാണ്.

842
00:52:55,896 --> 00:52:58,271
ടോമോ പറഞ്ഞ ആൾ.

843
00:52:58,271 --> 00:53:00,063
- ഗുളികകൾ?
- അവർ ഹോട്ടലിൽ ഇല്ല.

844
00:53:00,063 --> 00:53:01,980
എന്നിട്ടും എന്തിനാണ് ആ മനുഷ്യർ ഇവിടെ വന്നത്?

845
00:53:02,230 --> 00:53:04,813
ആ പോലീസുകാർ ടോമോയെയും തിരയുന്നു.

846
00:53:05,646 --> 00:53:08,563
അവർ ഒരു വേദനയാണ്.

847
00:53:09,188 --> 00:53:12,688
ബേക്ക് ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ദിവസം തന്നു, ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

848
00:53:13,563 --> 00:53:15,188
ആദ്യം ഈ ആളെ കണ്ടെത്തൂ.

849
00:53:28,980 --> 00:53:30,646
ഒരിക്കൽ കൂടി ചോദിക്കട്ടെ.

850
00:53:31,563 --> 00:53:34,563
മരുന്നുകൾ എവിടെ?

851
00:53:36,521 --> 00:53:39,730
ഞാൻ അത് ഒഴിച്ചാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലും.

852
00:53:40,355 --> 00:53:42,771
ഞാൻ പോകട്ടെ,
ഞാൻ അവ നിനക്കു തരാം.

853
00:53:44,230 --> 00:53:45,063
പോകൂ.

854
00:53:45,646 --> 00:53:48,563
നിനക്കും ആ ഗുളികകൾ വേണ്ടേ?

855
00:53:49,480 --> 00:53:50,146
വരിക.

856
00:53:50,646 --> 00:53:51,896
അവർക്ക് 30 മില്യൺ മൂല്യമുണ്ട്.

857
00:53:52,896 --> 00:53:56,355
അവർ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ.

858
00:53:57,355 --> 00:53:58,396
ശരിക്കും?

859
00:54:01,646 --> 00:54:03,230
ഞാൻ അവരെ സ്വയം കണ്ടെത്തും.

860
00:54:12,646 --> 00:54:14,355
ഗുളികകൾ എവിടെയാണെന്ന് അന്വേഷിക്കുക.

861
00:54:14,855 --> 00:54:16,855
ജോയുടെ കാര്യമോ?

862
00:54:19,313 --> 00:54:21,063
ജൂ സുങ്-ചുൽ...

863
00:54:38,230 --> 00:54:39,980
മണ്ടൻ തെണ്ടി.

864
00:54:46,188 --> 00:54:47,896
ശരി, ഞങ്ങളെ അറിയിക്കുക
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ.

865
00:54:47,896 --> 00:54:49,188
ശരി.

866
00:54:49,188 --> 00:54:51,230
ടോമോ മരിച്ചോ?

867
00:54:51,396 --> 00:54:53,271
അതെ, ആൺകുട്ടികൾ
നിങ്ങൾ ഇന്നലെ രാത്രി കണ്ടുമുട്ടി

868
00:54:53,271 --> 00:54:55,438
അവനെ പ്രത്യക്ഷത്തിൽ കൊന്നു
ഒരു മത്സ്യബന്ധന വാർഫിൽ.

869
00:54:55,438 --> 00:54:57,021
കാര്യങ്ങൾ കൈവിട്ടുപോകുന്നു.

870
00:54:57,021 --> 00:54:58,438
ഡാമിറ്റ്.

871
00:54:58,896 --> 00:55:00,271
എനിക്ക് ആ ആളുകളെ പിടിക്കണമായിരുന്നു.

872
00:55:00,646 --> 00:55:03,646
സുഹൃത്തുക്കളേ, നമുക്ക് പോകാം
എങ്കിലും മറ്റെവിടെയെങ്കിലും?

873
00:55:03,646 --> 00:55:05,188
ഇവിടെ അൽപ്പം അസഹനീയമല്ലേ?

874
00:55:05,188 --> 00:55:06,521
അവൻ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.

875
00:55:06,521 --> 00:55:09,105
അത് നമ്മൾ ആയതുകൊണ്ടാണ്
ഈ കേസിൽ അനൗദ്യോഗികമായി.

876
00:55:09,105 --> 00:55:11,730
- ഹേയ്!
- ഇല്ല, സർ?

877
00:55:11,730 --> 00:55:13,771
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അല്ലേ?
ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

878
00:55:13,938 --> 00:55:15,438
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അതെ.

879
00:55:16,063 --> 00:55:17,855
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അതെ?

880
00:55:18,605 --> 00:55:19,855
എനിക്കറിയില്ല.

881
00:55:20,355 --> 00:55:22,521
നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലേ?
ഇവിടെ വരൂ, ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

882
00:55:22,813 --> 00:55:23,730
വരൂ, ഇരിക്കൂ.

883
00:55:27,605 --> 00:55:30,396
- നിങ്ങൾ വേഗത്തിൽ ഉത്തരം നൽകുന്നതാണ് നല്ലത്.
- അതെ.

884
00:55:30,771 --> 00:55:33,563
നിങ്ങളുടെ പാൻ്റ് അങ്ങനെ ഷിറ്റ് ചെയ്യുന്നു.
ആ പാൻ്റിന് എന്ത് പറ്റി?

885
00:55:33,563 --> 00:55:34,855
ഞങ്ങൾ ഫ്രണ്ട് ഡെസ്കിൽ നിന്ന് അവരെ സ്വീകരിച്ചു.

886
00:55:34,855 --> 00:55:36,688
നിന്നോട് ഞാൻ പറഞ്ഞു എൻ്റെ വയറ്റിൽ അടിക്കരുത് എന്ന്.

887
00:55:36,688 --> 00:55:39,355
- ലൈറ്റുകൾ ഓണാക്കുക.
- ഞാൻ ചെയ്യും.

888
00:55:41,396 --> 00:55:44,146
അതിനാൽ, നിങ്ങളും യാക്കൂസയും...

889
00:55:44,146 --> 00:55:46,271
എന്താണ് നരകം?

890
00:55:46,271 --> 00:55:47,480
ഇതിന് എന്ത് പറ്റി?

891
00:55:47,480 --> 00:55:49,105
ഹേയ്, ഇത് ഓഫാക്കൂ.

892
00:55:49,105 --> 00:55:50,521
ഞാൻ സ്റ്റോപ്പ് അമർത്തി.

893
00:55:50,521 --> 00:55:54,063
- കാത്തിരിക്കൂ, ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
- ഇല്ല, ഇപ്പോൾ ഓഫാണ്.

894
00:55:54,063 --> 00:55:55,105
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

895
00:55:55,105 --> 00:55:57,438
- കാര്യം അൺപ്ലഗ് ചെയ്യുക.
- എന്താ...

896
00:56:04,188 --> 00:56:05,230
ഹേയ്.

897
00:56:05,230 --> 00:56:07,480
നിങ്ങൾ യാക്കൂസയെ എന്തു ചെയ്യുന്നു?

898
00:56:08,813 --> 00:56:11,605
ഞാൻ അവരോട് മോശമായി ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.

899
00:56:11,605 --> 00:56:14,938
ഞാൻ സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്ത് ഡെലിവർ ചെയ്യുന്നു.

900
00:56:14,938 --> 00:56:17,355
അത് മോശമാണ്, കുറ്റവാളി.

901
00:56:17,980 --> 00:56:20,813
എത്ര പേരുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ആ ഗുളികകൾ കാരണമാണോ കൊല്ലപ്പെട്ടത്?

902
00:56:21,188 --> 00:56:22,396
എനിക്കറിയില്ല.

903
00:56:23,896 --> 00:56:25,021
ഹേയ് പിന്നെ...

904
00:56:25,313 --> 00:56:26,855
ഈ മനുഷ്യനെ നിങ്ങൾ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

905
00:56:26,855 --> 00:56:28,188
സൂക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

906
00:56:29,188 --> 00:56:30,271
ഇല്ല, എനിക്കില്ല.

907
00:56:30,521 --> 00:56:31,396
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ലേ?

908
00:56:31,688 --> 00:56:32,521
അതെ.

909
00:56:32,730 --> 00:56:34,730
പിന്നെ ആരാണ് ഞങ്ങളെ പതിയിരുന്ന് ആക്രമിച്ചത്?

910
00:56:35,980 --> 00:56:37,355
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

911
00:56:37,563 --> 00:56:39,188
- നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
- എന്ത്?

912
00:56:39,688 --> 00:56:41,021
ഹേയ്, വാതിലുകൾ പൂട്ടുക.

913
00:56:41,021 --> 00:56:41,938
അതെ സർ.

914
00:56:41,938 --> 00:56:42,646
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ.

915
00:56:42,646 --> 00:56:45,188
സത്യം പറഞ്ഞാൽ മതി
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് അവസരം നൽകുമ്പോൾ.

916
00:56:46,230 --> 00:56:48,938
നമുക്ക് ആംബുലൻസ് എടുക്കാം
സ്റ്റാൻഡ്ബൈയിൽ.

917
00:56:48,938 --> 00:56:49,813
ഞാനത് ചെയ്യും.

918
00:56:49,813 --> 00:56:50,855
ഹേയ്, ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

919
00:56:50,855 --> 00:56:51,521
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

920
00:56:53,688 --> 00:56:55,480
ആരാണ് നിങ്ങളെ പതിയിരുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

921
00:56:55,480 --> 00:56:58,855
പക്ഷേ അത് യാക്കൂസ ആയിരുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

922
00:57:00,480 --> 00:57:02,021
വേറെ ആളുണ്ട്.

923
00:57:02,271 --> 00:57:04,188
അവർക്ക് ഒരു പങ്കാളിയുണ്ട്.

924
00:57:05,355 --> 00:57:06,688
മറ്റൊരു വ്യക്തി...

925
00:57:06,938 --> 00:57:07,646
ആരാണ്?

926
00:57:12,605 --> 00:57:13,813
വൃത്തികെട്ട എലികളേ.

927
00:57:13,813 --> 00:57:15,480
ഞങ്ങളെ അകറ്റാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

928
00:57:19,896 --> 00:57:20,980
ഇവിടെ വരിക.

929
00:57:22,021 --> 00:57:23,230
വഞ്ചകൻ.

930
00:57:24,355 --> 00:57:25,730
ആരാണ് ടോമോയെ കൊന്നത്?

931
00:57:26,771 --> 00:57:27,521
റിക്കി.

932
00:57:27,980 --> 00:57:28,730
റിക്കി?

933
00:57:28,730 --> 00:57:31,980
അതെ, റിക്കി.
ഇച്ചിജോ അയച്ച കൊലയാളി.

934
00:57:32,521 --> 00:57:33,813
അവൻ ഗുളികകൾ കഴിച്ചോ?

935
00:57:34,646 --> 00:57:35,980
എനിക്കറിയില്ല.

936
00:57:38,146 --> 00:57:40,063
നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലേ?

937
00:57:40,938 --> 00:57:42,480
ഗുളികകൾ എവിടെ?

938
00:57:42,771 --> 00:57:44,813
എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല.

939
00:57:45,355 --> 00:57:47,396
റിക്കി അവരെയും തിരയുന്നു.

940
00:57:47,938 --> 00:57:50,646
നാശം, ടോമോ അവരെ എവിടെയോ ഒളിപ്പിച്ചു.

941
00:58:01,271 --> 00:58:03,146
റിക്കിയിലേക്ക് പോകുക,
ഇതു അവനോടു പറയുക.

942
00:58:04,563 --> 00:58:07,521
എൻ്റെ ഗുളികയിൽ തൊട്ടാൽ അവൻ മരിച്ചു.

943
00:58:09,146 --> 00:58:13,646
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ ഒരുപാട് അന്വേഷിച്ചു,
പക്ഷേ എൻ്റെ ചിത്രമൊന്നുമില്ല.

944
00:58:13,646 --> 00:58:15,938
അടയ്ക്കുക, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ട്.

945
00:58:15,938 --> 00:58:17,063
അതെ, ഞാൻ.

946
00:58:17,063 --> 00:58:19,855
അങ്ങനെ, ഞങ്ങളെ ആക്രമിച്ച ആൾ
ഗുളികകൾ കഴിച്ചു

947
00:58:19,855 --> 00:58:21,146
നിഗൂഢ മനുഷ്യനാണോ?

948
00:58:21,855 --> 00:58:22,688
ഒരുപക്ഷേ.

949
00:58:24,063 --> 00:58:24,771
ഒരുപക്ഷേ?

950
00:58:25,105 --> 00:58:27,646
ടോമോ കൊണ്ടുവരുമ്പോൾ
ജപ്പാനിൽ നിന്നുള്ള ചേരുവകൾ,

951
00:58:27,646 --> 00:58:30,813
ഈ യാക്കൂസ അവയെ പ്രോസസ്സ് ചെയ്യുന്നു
എന്നിട്ട് അവ വിൽക്കാൻ തുടങ്ങും.

952
00:58:30,813 --> 00:58:34,063
ഈ നിഗൂഢ മനുഷ്യൻ അവരെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു
ഇത് സാധ്യമാക്കുന്നു.

953
00:58:34,813 --> 00:58:36,063
ഹേയ് പിന്നെ...

954
00:58:37,063 --> 00:58:38,480
നിനക്ക് ഇവനെ അറിയാമോ, റിക്കി?

955
00:58:38,480 --> 00:58:40,021
ഞാൻ ആദ്യമായാണ് അവനെ കാണുന്നത്.

956
00:58:41,230 --> 00:58:43,313
ഇത് ജപ്പാനിൽ നിന്നാണ്. അത് വായിക്കൂ.

957
00:58:43,313 --> 00:58:44,938
ഞാൻ നിങ്ങളെ സംഗ്രഹിക്കണോ?

958
00:58:45,230 --> 00:58:47,146
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ നന്നായി അറിയാം,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക.

959
00:58:47,396 --> 00:58:48,980
ഓ, ശരി.

960
00:58:49,855 --> 00:58:53,313
പേര്, റിക്കി.
ഇച്ചിജോയുടെ നമ്പർ 1 ഫിക്സർ.

961
00:58:53,313 --> 00:58:55,896
അവൻ അറിയപ്പെടുന്നു
അവരുടെ സംഘത്തിലെ ഏറ്റവും നല്ല കൊലയാളി.

962
00:58:55,896 --> 00:58:57,813
അടുത്തിടെ ഗ്രനേഡ് പോലും എറിഞ്ഞു.

963
00:58:57,813 --> 00:59:00,396
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം കൊറിയയിൽ വന്നത്?

964
00:59:00,605 --> 00:59:01,605
എനിക്കറിയില്ല.

965
00:59:01,605 --> 00:59:02,313
വീണ്ടും?

966
00:59:03,480 --> 00:59:04,271
ഓ!

967
00:59:04,271 --> 00:59:05,355
എന്താണിത്?

968
00:59:05,355 --> 00:59:06,355
മനസ്സിലായി!

969
00:59:06,605 --> 00:59:10,605
ടോമോയും ഈ നിഗൂഢ മനുഷ്യനും
ചില മയക്കുമരുന്ന് സൂക്ഷിച്ചു.

970
00:59:10,605 --> 00:59:12,771
നിങ്ങൾ തിരയുന്ന 20 കിലോ.

971
00:59:13,396 --> 00:59:16,021
അവരെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ റിക്കി ഇവിടെയുണ്ട്!

972
00:59:16,021 --> 00:59:19,896
അതായത് റിക്കി പോകും
നിഗൂഢ മനുഷ്യനെ കാണുമോ?

973
00:59:20,188 --> 00:59:20,896
അല്ലേ?

974
00:59:20,896 --> 00:59:22,896
ശരി, എന്തായാലും.

975
00:59:23,146 --> 00:59:25,230
ഞങ്ങൾ രണ്ടും ഒരേസമയം പിടിക്കും.

976
00:59:25,938 --> 00:59:27,813
എന്നാൽ ആദ്യം നമ്മൾ മരുന്നുകൾ കണ്ടെത്തണം.

977
00:59:27,813 --> 00:59:29,521
നാശം, അതാണ് ഞങ്ങളുടെ ബോസ്.

978
00:59:30,813 --> 00:59:31,980
നിങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

979
00:59:33,605 --> 00:59:34,896
പോയി മൂലയിൽ നിൽക്കൂ.

980
00:59:38,313 --> 00:59:40,605
ദുഷ്ടന്മാരെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കണം.

981
00:59:40,855 --> 00:59:43,813
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- എൻ്റെ കൈ...

982
00:59:43,813 --> 00:59:45,688
സിയോക്-ദോ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

983
00:59:45,813 --> 00:59:47,146
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്.

984
00:59:47,146 --> 00:59:50,313
നിങ്ങൾ ധാരാളം വിശ്രമിക്കണം
ആ തലയ്ക്ക് പരിക്കേറ്റതിന്.

985
00:59:50,313 --> 00:59:53,230
എന്നാൽ ഈ തെണ്ടികൾ അഴിഞ്ഞാടുകയാണ്!

986
00:59:53,563 --> 00:59:57,188
ഞാൻ അവരെയെല്ലാം പിടിക്കും.
നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കൂ, ശരി?

987
00:59:57,188 --> 00:59:58,271
എനിക്ക് എങ്ങനെ വിശ്രമിക്കാം?

988
00:59:58,438 --> 00:59:59,855
നീ അവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

989
01:00:00,230 --> 01:00:01,646
ജീസ്, ഈ പയ്യൻ...

990
01:00:02,896 --> 01:00:03,980
- മാൻ-ജെ.
- അതെ?

991
01:00:03,980 --> 01:00:07,021
ആൺകുട്ടികളോട് സൂക്ഷിക്കാൻ പറയുക
ക്യാപ്റ്റൻ ആശുപത്രിയിൽ.

992
01:00:07,021 --> 01:00:07,813
അതെ സർ.

993
01:00:15,730 --> 01:00:16,771
ഇവിടെ ചൂടാണ്.

994
01:00:16,771 --> 01:00:19,438
ഭാഗ്യമില്ല, അല്ലേ?

995
01:00:20,021 --> 01:00:23,188
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
അവർ എൻ്റെ ഓഫീസിൽ ഇല്ല.

996
01:00:23,521 --> 01:00:25,646
ഒപ്പം എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടെയും,

997
01:00:25,646 --> 01:00:29,271
നിങ്ങൾ ജനൽ പൊട്ടിച്ച് തുറക്കണം
ആരെങ്കിലും കാറിലിരിക്കുമ്പോൾ

998
01:00:29,271 --> 01:00:31,688
അല്ലെങ്കിൽ ശ്വാസം മുട്ടി മരിക്കാം.

999
01:00:31,688 --> 01:00:35,271
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഞങ്ങൾ നിന്നെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാകുന്നതുവരെ.

1000
01:00:36,313 --> 01:00:38,605
ഹേയ്, മറ്റെന്തെങ്കിലും സ്ഥലങ്ങൾ തിരയാനുണ്ടോ?

1001
01:00:39,688 --> 01:00:42,188
ഒരുപക്ഷേ ടോമോയുടെ ഫ്രണ്ട് കമ്പനി ഓഫീസ്?

1002
01:00:44,105 --> 01:00:44,980
അതെ?

1003
01:00:45,146 --> 01:00:47,188
സർ, ഞങ്ങൾ ക്യാപ്റ്റൻ ജിയോങ്ങിൻ്റെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി.

1004
01:00:47,855 --> 01:00:50,730
മത്സ്യത്തൊഴിലാളികൾ അത് കണ്ടെത്തി,
ഒരു ബ്രേക്ക്‌വാട്ടറിൽ കഴുകി.

1005
01:00:51,230 --> 01:00:54,480
കൊല്ലപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു
അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായ ദിവസം.

1006
01:00:55,271 --> 01:00:57,688
അവൻ അപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടായിരുന്നു
അവർ അവനെ മുക്കിയപ്പോൾ.

1007
01:01:01,980 --> 01:01:05,480
ഈ സൈക്കോകൾ ഇപ്പോൾ പോലീസുകാരെ കൊല്ലുകയാണ്.

1008
01:01:07,063 --> 01:01:08,855
അവർ ഭ്രാന്താണ്.

1009
01:01:09,605 --> 01:01:11,355
ഷിറ്റ്.

1010
01:01:13,521 --> 01:01:14,438
നീ എവിടെ ആണ്?

1011
01:01:14,438 --> 01:01:16,105
സർ, ഞാൻ ടോമോയുടെ ഓഫീസിലാണ്.

1012
01:01:16,271 --> 01:01:17,563
നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തണം.

1013
01:01:24,521 --> 01:01:26,938
ആ തെണ്ടി അവരെ എവിടെയാണ് ഒളിപ്പിച്ചത്?

1014
01:01:51,813 --> 01:01:52,855
ഹേയ്,

1015
01:01:53,563 --> 01:01:54,896
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1016
01:02:00,313 --> 01:02:01,563
ജൂ സുങ്-ചുൽ?

1017
01:02:02,688 --> 01:02:03,521
റിക്കി?

1018
01:02:05,313 --> 01:02:07,021
മരുന്നുകൾ തിരയുകയാണോ?

1019
01:02:08,230 --> 01:02:10,563
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1020
01:02:10,563 --> 01:02:11,438
അവനെ കൊല്ലുക.

1021
01:02:13,980 --> 01:02:15,896
മാറി നിൽക്കൂ അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

1022
01:02:41,980 --> 01:02:43,396
അവൻ ജോ അല്ല.

1023
01:02:44,021 --> 01:02:45,271
അത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഉദ്യോഗസ്ഥരിൽ ഒരാളാണ്.

1024
01:02:49,230 --> 01:02:51,730
അത് രസകരമല്ല
ഞാൻ അവനെ വളരെ വേഗം കണ്ടെത്തിയാൽ.

1025
01:03:14,438 --> 01:03:16,105
എൻ്റെ സന്ദേശം നന്നായി മനസ്സിലായോ?

1026
01:03:18,271 --> 01:03:20,646
നിങ്ങളെയും ടോമോയെയും പോലെ തോന്നുന്നു
തിരക്കിലായിരുന്നു.

1027
01:03:21,771 --> 01:03:24,646
ചെയർമാൻ തൃപ്തരല്ല
നിങ്ങൾ മയക്കുമരുന്ന് മോഷ്ടിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

1028
01:03:24,855 --> 01:03:26,563
നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.

1029
01:03:26,980 --> 01:03:28,730
എന്നെയും കൊല്ലണമായിരുന്നു.

1030
01:03:28,896 --> 01:03:30,813
ചെയർമാൻ്റെ പിഴവാണ്
അവനെ കൊല്ലാനല്ല.

1031
01:03:33,730 --> 01:03:38,563
അവ ഇപ്പോൾ തിരികെ നൽകുക,
ഞാൻ ഇവനെ വെറുതെ വിടാം.

1032
01:03:41,105 --> 01:03:43,313
ഞാൻ നിന്നെ സമ്പന്നനാക്കി, അല്ലേ?

1033
01:03:43,605 --> 01:03:45,188
ഞാൻ എൻ്റെ പങ്ക് മാത്രം എടുക്കുന്നു.

1034
01:03:45,980 --> 01:03:47,313
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് അവ തിരികെ വാങ്ങാം.

1035
01:03:47,980 --> 01:03:49,480
അയാൾക്ക് പണം വേണം.

1036
01:03:53,396 --> 01:03:55,021
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വലിയ കുട്ടിയാണോ?

1037
01:03:56,605 --> 01:03:58,271
എന്നോട് അങ്ങനെ തിരിച്ചു സംസാരിക്കുന്നു.

1038
01:03:59,688 --> 01:04:01,771
ഞാനൊരു മണ്ടനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതണം
നിങ്ങളുമായി ചർച്ച നടത്താൻ.

1039
01:04:02,813 --> 01:04:04,438
മരുന്നുകൾ അവൻ്റേതാണ്.

1040
01:04:05,480 --> 01:04:06,980
അപ്പോൾ സ്വയം യോജിക്കുക.

1041
01:04:08,063 --> 01:04:09,730
ഞാൻ എല്ലാം ആസ്വദിക്കാനുള്ള ആളാണ്.

1042
01:04:10,146 --> 01:04:11,355
എന്താണത്?

1043
01:04:12,438 --> 01:04:13,646
അവൻ വിനോദത്തിന് തയ്യാറാണ്.

1044
01:04:22,438 --> 01:04:24,271
ഞാനും അതിനായി കാത്തിരിക്കും.

1045
01:04:24,980 --> 01:04:27,980
ഞാൻ ഒരു അസാധാരണ ഫിക്സർ അയച്ചു.

1046
01:04:30,271 --> 01:04:31,688
അവനോടൊപ്പം ആസ്വദിക്കൂ.

1047
01:04:38,271 --> 01:04:40,063
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പൊതിയാം.

1048
01:04:44,480 --> 01:04:47,146
റിക്കിക്ക് ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
സംഘത്തെ മുഴുവൻ വൃത്തിയാക്കി.

1049
01:04:47,813 --> 01:04:49,021
മരുന്നുകളുടെ കാര്യമോ?

1050
01:04:50,271 --> 01:04:51,438
അവർ ഇവിടെ ഇല്ല.

1051
01:04:52,146 --> 01:04:54,355
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ ബേക്കിനെ കാണും.

1052
01:04:55,063 --> 01:04:56,396
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

1053
01:05:00,105 --> 01:05:01,480
ഞങ്ങൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

1054
01:05:02,146 --> 01:05:03,355
ഞങ്ങൾ അവനെ കാണും.

1055
01:05:23,438 --> 01:05:24,355
മരുന്നുകൾ?

1056
01:05:26,646 --> 01:05:28,146
ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കട്ടെ.

1057
01:05:30,105 --> 01:05:31,188
മാറി നിൽക്കുക.

1058
01:05:33,063 --> 01:05:34,230
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുമായി ചങ്ങാത്തത്തിലാണോ?

1059
01:05:36,230 --> 01:05:37,771
ഞങ്ങൾ ത്രിമൂർത്തിയാണ്!

1060
01:06:18,396 --> 01:06:19,480
ഇവിടെ വരിക.

1061
01:06:42,605 --> 01:06:44,396
എനിക്ക് നിന്നെ ഇനി ആവശ്യമില്ല.

1062
01:07:08,896 --> 01:07:10,938
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഞങ്ങളുടേത് വാങ്ങുകയാണ്, ശരി?

1063
01:07:16,188 --> 01:07:18,521
ഇതാണ് ടോമോയുടെ ഓഫീസ്.

1064
01:07:19,313 --> 01:07:20,938
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

1065
01:07:22,105 --> 01:07:23,563
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.

1066
01:07:23,938 --> 01:07:26,813
മെട്രോ അന്വേഷണങ്ങൾ.
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1067
01:07:27,896 --> 01:07:30,313
ഒരു കൊലപാതക കേസാണ്.
ഇര പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്.

1068
01:07:30,313 --> 01:07:31,480
ശരിക്കും?

1069
01:07:32,896 --> 01:07:33,896
ഇവിടെ.

1070
01:07:34,855 --> 01:07:37,105
ലീ കാങ്-ഹോ?
അവൻ ജോവിനുവേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുന്നു.

1071
01:07:37,105 --> 01:07:41,021
അവൻ എന്തോ തിരയുകയായിരുന്നു,
ചുറ്റിക കൊണ്ട് മതിൽ തകർക്കുന്നു.

1072
01:07:42,438 --> 01:07:44,146
മരണ സമയം അറിയാമോ?

1073
01:07:44,146 --> 01:07:45,480
ഏകദേശം 2 മണി.

1074
01:07:48,063 --> 01:07:49,146
- പോകാം.
- ശരി.

1075
01:07:49,146 --> 01:07:50,646
ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യൂ!

1076
01:07:53,230 --> 01:07:55,146
ആ കുട്ടൻ്റെ മകൻ.

1077
01:07:56,021 --> 01:07:57,021
ബോസ്.

1078
01:07:57,646 --> 01:08:00,188
ആസ്ഥാനം ആരംഭിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ഒരു ആന്തരിക അന്വേഷണം.

1079
01:08:00,646 --> 01:08:02,188
ഈ ഫക്കറുകൾ.

1080
01:08:04,646 --> 01:08:06,063
നമുക്ക് മരുന്ന് കഴിക്കാം.

1081
01:08:06,063 --> 01:08:09,230
റിക്കിയുടെ കാര്യമോ?
അവൻ അവരെയും തിരയുന്നു.

1082
01:08:09,688 --> 01:08:11,188
ഞങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലും.

1083
01:08:12,313 --> 01:08:15,480
ആ ഫയലുകൾ ഒഴിവാക്കുക.
നിങ്ങളും.

1084
01:08:15,480 --> 01:08:17,688
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
ഇത് എതിരാണ്...

1085
01:08:17,688 --> 01:08:21,188
അമ്മേ, അത് ചെയ്യൂ.
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

1086
01:08:21,188 --> 01:08:22,355
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

1087
01:08:22,355 --> 01:08:24,230
ക്യാപ്റ്റൻ ജൂ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

1088
01:08:25,355 --> 01:08:26,605
ഇല്ല, ദയവായി പോകൂ.

1089
01:08:27,355 --> 01:08:29,063
- അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.
- അവൻ പുറത്ത്!

1090
01:08:29,063 --> 01:08:30,771
ശരി, ഞങ്ങൾ പിന്നീട് വരാം.

1091
01:08:32,271 --> 01:08:33,896
പകരം അവനോട് ചോദിക്കാം.

1092
01:08:33,896 --> 01:08:35,188
ശരിക്കും?

1093
01:08:35,396 --> 01:08:36,313
ഒരു സെക്കൻ്റ്.

1094
01:08:36,313 --> 01:08:38,688
ഞങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കുന്നത് നിർത്തുമോ?

1095
01:08:38,688 --> 01:08:39,688
എന്താണിത്?

1096
01:08:39,688 --> 01:08:41,605
- ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ.
- ദയവായി...

1097
01:08:41,605 --> 01:08:44,063
എന്തിനായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യൻ
ഇന്നലെ രാത്രി ടോമോയുടെ ഓഫീസിൽ?

1098
01:08:44,480 --> 01:08:46,230
ഹേയ്, നമുക്ക് ഇത് പിന്നീട് ചോദിക്കാം...

1099
01:08:46,230 --> 01:08:48,771
എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം?
ഒരുപക്ഷേ അദ്ദേഹം അന്വേഷണം നടത്തിയിരിക്കാം.

1100
01:08:48,771 --> 01:08:49,938
2 മണിക്ക്?

1101
01:08:50,646 --> 01:08:52,313
അയാൾക്ക് മയക്കുമരുന്ന് ലഭിച്ചിരുന്നോ?

1102
01:08:52,313 --> 01:08:54,438
- നിങ്ങൾ എന്നെ ചോദ്യം ചെയ്യുകയാണോ?
- ഇല്ല, ഇല്ല.

1103
01:08:54,438 --> 01:08:55,938
- നിങ്ങൾ എന്നോട് മോശമായി സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അത് നല്ലതല്ല.

1104
01:08:55,938 --> 01:08:59,438
- ഞങ്ങൾ മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല, അതിനാൽ പോകൂ.
- അവിടെ നോക്കൂ, മനുഷ്യാ.

1105
01:08:59,438 --> 01:09:00,563
ഊമ്പി?

1106
01:09:00,563 --> 01:09:01,938
അതെ, ഫക്ക്.
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

1107
01:09:01,938 --> 01:09:06,688
അവനെ പ്രകോപിപ്പിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
നിങ്ങൾ ഉപദ്രവിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1108
01:09:06,688 --> 01:09:10,605
തമാശക്ക് വേണ്ടി,
എന്തിനാണ് ഞങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ ഇടപെടുന്നത്?

1109
01:09:10,605 --> 01:09:12,605
ഞാൻ നിൻ്റെ കഴുതയെ തല്ലിക്കൊല്ലും,
നീ വഷളാ...

1110
01:09:13,271 --> 01:09:15,605
ഷിറ്റ് ഹെഡ്.

1111
01:09:17,855 --> 01:09:18,980
വിശ്രമിക്കൂ മനുഷ്യാ.

1112
01:09:21,230 --> 01:09:23,980
നമുക്ക് ഇത് പിന്നീട് സംരക്ഷിക്കാം, ശരിയാണോ?

1113
01:09:27,021 --> 01:09:29,355
വീണ്ടും എന്നോട് കുശുകുശു,
ഞാൻ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കും.

1114
01:09:31,396 --> 01:09:32,396
നമുക്ക് പോകാം.

1115
01:09:32,771 --> 01:09:34,813
നിങ്ങളുടെ കൈ എക്സ്-റേ എടുക്കുക.

1116
01:09:39,438 --> 01:09:40,438
അപ്പോൾ?

1117
01:09:41,063 --> 01:09:42,646
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്, അല്ലേ?

1118
01:09:43,146 --> 01:09:45,230
- അവർ എന്തോ മറയ്ക്കുന്നു.
- ശരിയാണോ?

1119
01:09:47,980 --> 01:09:50,230
എന്നാൽ നമുക്ക് ഒരു ഊഹത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ ആവശ്യമാണ്.

1120
01:09:51,688 --> 01:09:53,355
നമുക്ക് തെളിവ് കണ്ടെത്തണം.

1121
01:09:53,980 --> 01:09:55,021
കാത്തിരിക്കൂ.

1122
01:09:56,230 --> 01:10:00,021
എനിക്കറിയാം ഒരു യാട്ട് ക്ലബ്ബ്
അത് യാക്കൂസയാണ് നടത്തിയിരുന്നത്.

1123
01:10:00,813 --> 01:10:02,813
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.
അത് അടച്ചിരിക്കുന്നു.

1124
01:10:02,938 --> 01:10:04,521
- ഇല്ല.
- നിൽക്കൂ.

1125
01:10:04,521 --> 01:10:05,646
നമുക്ക് അവിടെ പോകാം.

1126
01:10:05,646 --> 01:10:06,813
ശരിക്കും? ശരി.

1127
01:10:06,813 --> 01:10:08,271
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വിലാസം തരാം.

1128
01:10:08,271 --> 01:10:09,521
നല്ല ജോലി.

1129
01:10:09,521 --> 01:10:11,521
അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നത് തുടരുക, ശരി?

1130
01:10:11,938 --> 01:10:12,813
മനസ്സിലായി.

1131
01:10:12,813 --> 01:10:13,688
- നന്നായി ചെയ്തു!
- നമുക്ക് പോകാം!

1132
01:10:13,688 --> 01:10:15,813
- ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ ഞാൻ ഹ്വാങ്ങിനോട് പറയും.
- ശരി!

1133
01:10:16,105 --> 01:10:17,521
മിണ്ടാതെ ശരിയായി ഇരിക്കുക.

1134
01:10:17,521 --> 01:10:20,980
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക
പിന്നീട് ജനൽ തുറക്കുക.

1135
01:10:26,646 --> 01:10:28,355
അത് നവീകരിക്കുകയാണോ?

1136
01:10:34,063 --> 01:10:35,396
സ്വയം പെരുമാറുക.

1137
01:10:37,605 --> 01:10:41,855
തുറന്നതിന് നന്ദി
ഏറ്റവും ചെറിയ വിള്ളൽ, തെണ്ടികൾ.

1138
01:10:47,605 --> 01:10:48,521
ഹേയ്.

1139
01:10:49,896 --> 01:10:50,938
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1140
01:10:51,938 --> 01:10:53,146
വിടുക.

1141
01:10:53,146 --> 01:10:54,355
ഞങ്ങൾ തുറന്നിട്ടില്ല.

1142
01:10:55,855 --> 01:10:56,771
വിടുക.

1143
01:10:57,188 --> 01:10:59,021
- ഞങ്ങൾ പോലീസാണ്.
- ഞാൻ പറഞ്ഞു, പുറത്തുകടക്കുക.

1144
01:11:02,813 --> 01:11:03,521
പോലീസുകാർ!

1145
01:11:09,980 --> 01:11:10,896
ഹേയ്, നിങ്ങളോ.

1146
01:11:11,271 --> 01:11:12,230
ഇവിടെ വരിക.

1147
01:11:12,230 --> 01:11:13,063
അവരെ കൊല്ലുക.

1148
01:11:34,688 --> 01:11:35,980
ഞങ്ങൾ പാർക്കിംഗ് ലോട്ടിൽ കണ്ടുമുട്ടി.

1149
01:11:45,896 --> 01:11:46,938
അല്ലേ?

1150
01:11:46,938 --> 01:11:48,230
ഇതിനകം പൂർത്തിയായോ?

1151
01:11:49,980 --> 01:11:52,730
അത് എനിക്ക് തരൂ,
താഴെ നിൽക്കുക.

1152
01:11:54,271 --> 01:11:55,563
നിങ്ങൾ വിവർത്തനം ചെയ്യുക.

1153
01:11:55,688 --> 01:11:56,396
ശരി.

1154
01:11:56,646 --> 01:11:58,438
എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്?

1155
01:11:58,438 --> 01:12:00,230
എന്തിനാ ഇവിടെ?

1156
01:12:02,146 --> 01:12:03,813
ഞങ്ങൾ പണത്തിനായി ഇവിടെയുണ്ട്.

1157
01:12:04,855 --> 01:12:06,563
പണത്തിനായി.

1158
01:12:07,230 --> 01:12:08,980
കുറച്ച് ബഹുമാനം കാണിക്കുക.

1159
01:12:09,146 --> 01:12:10,271
പണം പിരിക്കാൻ സാർ.

1160
01:12:10,271 --> 01:12:13,105
ഇല്ല, നിങ്ങൾ മയക്കുമരുന്നിന് വേണ്ടി വന്നതാണ്.
അവർ എവിടെയാണ്?

1161
01:12:13,521 --> 01:12:15,021
മരുന്നുകൾ എവിടെ?

1162
01:12:15,938 --> 01:12:17,271
എനിക്കറിയില്ല.

1163
01:12:17,938 --> 01:12:18,980
അവന് അറിയില്ല.

1164
01:12:18,980 --> 01:12:21,105
സത്യം പറയൂ അല്ലങ്കിൽ...

1165
01:12:21,730 --> 01:12:22,896
അവർ എവിടെയാണ്?

1166
01:12:23,563 --> 01:12:25,980
എന്നോട് പറയൂ, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ മരിക്കും.

1167
01:12:27,063 --> 01:12:30,271
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല, ഞങ്ങളും നോക്കുന്നു.

1168
01:12:30,688 --> 01:12:31,813
ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല.

1169
01:12:32,063 --> 01:12:33,605
ഞങ്ങൾ അവരെയും തിരയുന്നു.

1170
01:12:37,771 --> 01:12:39,188
- ഡോങ്-ഗു.
- അതെ.

1171
01:12:39,188 --> 01:12:42,063
- അവരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്ത് സുരക്ഷ വർദ്ധിപ്പിക്കുക.
- അതെ, സർ.

1172
01:12:42,063 --> 01:12:43,605
ആ മണ്ടനെയും എൻ്റെ കാറിൽ കയറ്റൂ.

1173
01:12:43,605 --> 01:12:45,938
- ഇവിടെ വരിക.
- സർ, ദയവായി ...

1174
01:12:48,855 --> 01:12:51,230
എന്തായാലും ഒരു യാട്ട് ബിസിനസ്സ് നടത്തുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?

1175
01:12:52,855 --> 01:12:55,646
എന്തൊരു നരകമാണ്?
ഈ കീകൾ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

1176
01:12:56,938 --> 01:12:58,313
അങ്ങനെ ധാരാളം ഉണ്ട്.

1177
01:12:58,313 --> 01:12:59,646
ഇവ വള്ളങ്ങൾക്കുള്ളതാണോ?

1178
01:13:00,313 --> 01:13:01,771
ഇതൊരു കീകാർഡാണ്.

1179
01:13:03,021 --> 01:13:04,980
ഇതിന് യാകൂസയുടെ ചിഹ്നമുണ്ട്.

1180
01:13:05,230 --> 01:13:06,230
ലൂസിയോ?

1181
01:13:09,230 --> 01:13:10,230
ലൂസി.

1182
01:13:26,438 --> 01:13:27,855
- എല്ലാം പരിശോധിക്കുക.
- ശരി.

1183
01:13:29,605 --> 01:13:31,980
അവർ എവിടെയാണ് മറച്ചത്?

1184
01:13:45,438 --> 01:13:47,730
വരൂ ഇത് നോക്കൂ!

1185
01:13:51,771 --> 01:13:54,313
ഉള്ളിൽ എന്താണെങ്കിലും,
അത് ഇറുകിയ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.

1186
01:13:54,313 --> 01:13:55,980
- ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.
- അതെ.

1187
01:13:55,980 --> 01:13:57,105
അത് തുറക്കുക.

1188
01:14:00,230 --> 01:14:02,063
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1189
01:14:02,271 --> 01:14:03,521
ഗൗരവമായി?

1190
01:14:14,146 --> 01:14:15,480
എന്തൊരു നരകമാണ്?

1191
01:14:19,188 --> 01:14:22,480
- ഇതായിരുന്നു അവരുടെ ലാബ്.
- ഞങ്ങൾക്ക് അത് കണ്ടെത്താനാകാത്തതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

1192
01:14:22,480 --> 01:14:24,396
അവിശ്വസനീയം.

1193
01:14:29,396 --> 01:14:32,688
അവർ ചേരുവകൾ മിക്സ് ചെയ്തതായി തോന്നുന്നു
അവ ഇവിടെ ഉൽപ്പാദിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.

1194
01:14:40,146 --> 01:14:40,771
സിയോക്-ഡോ.

1195
01:14:42,063 --> 01:14:43,063
ഒരുതവണ കൂടി?

1196
01:14:43,063 --> 01:14:44,230
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക.

1197
01:14:44,230 --> 01:14:46,771
വരിക.
നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പമായിരിക്കണം.

1198
01:14:47,480 --> 01:14:48,396
ദൈവമേ.

1199
01:14:50,980 --> 01:14:53,980
ഇതൊരു സുരക്ഷിതമാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് തുറക്കാൻ നിർബന്ധിക്കാനാവില്ല.

1200
01:14:53,980 --> 01:14:55,355
തലച്ചോറ് ഉപയോഗിക്കണം.

1201
01:14:55,646 --> 01:14:57,230
- ഒരു തലച്ചോറ്?
- എങ്ങനെ?

1202
01:15:03,938 --> 01:15:04,646
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.

1203
01:15:09,896 --> 01:15:10,730
ബിങ്കോ.

1204
01:15:15,896 --> 01:15:18,021
ബിങ്കോ?

1205
01:15:18,813 --> 01:15:19,938
ഈ കഷണം...

1206
01:15:19,938 --> 01:15:21,188
അത് ഇളകില്ല.

1207
01:15:24,813 --> 01:15:26,105
അത് തുറന്നിരിക്കുന്നു.

1208
01:15:26,605 --> 01:15:28,063
അവൻ അത് വലിച്ചുകീറി.

1209
01:15:28,271 --> 01:15:30,230
- ഇതെല്ലാം എന്താണ്?
- വെറും കയറുകൾ?

1210
01:15:36,980 --> 01:15:38,146
എന്നെ പിന്തുടരുക.

1211
01:15:40,896 --> 01:15:42,563
- നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ?
- എന്താണിത്?

1212
01:15:42,563 --> 01:15:43,896
ഈ കയർ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

1213
01:15:45,438 --> 01:15:46,646
- അത് വലിക്കണോ?
- അവിടെ!

1214
01:15:54,813 --> 01:15:55,855
ഹൈപ്പർ.

1215
01:15:58,480 --> 01:15:59,563
അത് കണ്ടെത്തി.

1216
01:16:10,021 --> 01:16:11,605
ബോസ്, ഞങ്ങൾ റിക്കിയെ കണ്ടെത്തി.

1217
01:16:12,646 --> 01:16:13,771
ഉറപ്പാണോ?

1218
01:16:13,771 --> 01:16:16,480
അതെ, ഞങ്ങൾ വാലാട്ടി
ആ യാക്കൂസയെ നീ വിട്ടയച്ചു.

1219
01:16:17,271 --> 01:16:18,063
പിന്നെ ആൺകുട്ടികൾ?

1220
01:16:19,188 --> 01:16:20,438
എനിക്ക് അവ ഇവിടെയുണ്ട്.

1221
01:16:21,146 --> 01:16:22,980
രജിസ്റ്റർ ചെയ്യാത്ത ചില തോക്കുകളും.

1222
01:16:23,105 --> 01:16:24,188
തയ്യാറാകൂ.

1223
01:16:24,188 --> 01:16:25,105
അതെ സർ.

1224
01:16:30,271 --> 01:16:32,271
ഇതിനാണോ ഇത്ര കുഴപ്പം?

1225
01:16:32,688 --> 01:16:34,938
ഞങ്ങൾക്ക് ഗുളികകൾ ഉണ്ട്,
അപ്പോൾ ഇപ്പോൾ എന്ത്?

1226
01:16:34,938 --> 01:16:37,438
- ചെറി ഒരു വെള്ള സ്രാവായിരുന്നു, അല്ലേ?
- അതെ.

1227
01:16:37,855 --> 01:16:38,938
നമുക്ക് അവനെ കാണാൻ പോകാം.

1228
01:16:39,188 --> 01:16:41,813
ജോ തീർച്ചയായും ചൂണ്ടയെടുക്കും.

1229
01:16:42,771 --> 01:16:44,771
- ഇത് അടിസ്ഥാനപരമായി പുതിയതല്ലേ?
- അതെ, സർ.

1230
01:16:45,313 --> 01:16:46,396
ഇപ്പോൾ പേപ്പറുകളിൽ ഒപ്പിടുക.

1231
01:16:46,605 --> 01:16:49,438
എന്നാൽ ഇത് കാർ അല്ല
ഞങ്ങൾ ഫോട്ടോയിൽ കണ്ടു.

1232
01:16:49,438 --> 01:16:50,771
അത് എടുക്കില്ലേ?

1233
01:16:50,771 --> 01:16:52,855
എൻ്റെ ഫക്കിംഗ് സമയം പാഴാക്കിയതിന് ശേഷം?

1234
01:16:52,855 --> 01:16:54,730
ഹേയ്, നീ എന്നെ ചീത്തയാക്കുകയാണോ?

1235
01:16:55,313 --> 01:16:57,396
ഫോട്ടോയിൽ കാണുന്ന കാർ ഇതാണ്.

1236
01:16:57,396 --> 01:16:59,980
ഭോഗിക്കുക. എനിക്ക് പേപ്പറുകൾ കൊണ്ടുവരിക.

1237
01:16:59,980 --> 01:17:00,980
അതെ സർ.

1238
01:17:03,313 --> 01:17:04,855
ഈ സമയത്തും ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

1239
01:17:05,521 --> 01:17:07,438
എന്ത് ചെയ്യുന്നു? കാറുകൾ വിൽക്കുന്നുണ്ടോ?

1240
01:17:07,730 --> 01:17:10,771
അതിൽ മുഴുവൻ അഴുക്കുണ്ട്.
ഇതൊരു വെള്ളപ്പൊക്ക കാറാണോ?

1241
01:17:10,980 --> 01:17:12,271
ഒരു വെള്ളപ്പൊക്ക കാർ?

1242
01:17:12,605 --> 01:17:13,771
ഇവിടെയും അഴുക്ക്.

1243
01:17:13,771 --> 01:17:15,188
നീ വഞ്ചകൻ.

1244
01:17:15,521 --> 01:17:17,146
അത് പോലും ഓടുന്നുണ്ടോ?

1245
01:17:17,146 --> 01:17:19,146
അതെ, അതൊരു വെള്ളപ്പൊക്ക കാർ ആണ്.

1246
01:17:19,355 --> 01:17:21,105
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ടെസ്റ്റ് ഡ്രൈവ് ചെയ്തു എല്ലാം.

1247
01:17:21,105 --> 01:17:22,146
അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.

1248
01:17:22,146 --> 01:17:25,771
ഞങ്ങൾക്ക് ഈ കാർ വേണ്ട,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് ഞങ്ങളുടെമേൽ അടിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

1249
01:17:25,980 --> 01:17:26,813
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

1250
01:17:26,813 --> 01:17:28,563
അല്ല, ഞാൻ എപ്പോഴാണ് അത് ചെയ്തത്?

1251
01:17:28,563 --> 01:17:29,813
ഇപ്പോള്.

1252
01:17:29,813 --> 01:17:32,438
അവൻ എത്ര ചോദിച്ചു?
എന്താണ് വില?

1253
01:17:32,605 --> 01:17:34,771
- മൂന്ന് വലിയവ.
- അതെ?

1254
01:17:34,771 --> 01:17:35,855
അതൊരു വിലപേശലാണ്.

1255
01:17:35,855 --> 01:17:38,521
ഇതുപോലുള്ള ഒരു കാറിന്,
അത് വളരെ നല്ല ഇടപാടാണ്.

1256
01:17:38,896 --> 01:17:40,146
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, സർ.

1257
01:17:41,188 --> 01:17:42,271
മൂന്ന് ഡോളർ.

1258
01:17:42,271 --> 01:17:43,188
ക്ഷമിക്കണം?

1259
01:17:43,188 --> 01:17:44,563
- എത്രമാത്രം?
- മൂന്ന് രൂപ.

1260
01:17:44,938 --> 01:17:46,438
- ശരിക്കും?
- തീർച്ചയായും.

1261
01:17:47,521 --> 01:17:48,980
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

1262
01:17:48,980 --> 01:17:51,146
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അത് വിലമതിക്കുന്നു
ജങ്ക്‌യാർഡുകളിൽ $1,500.

1263
01:17:51,563 --> 01:17:53,438
- നന്ദി, സർ.
- വിട.

1264
01:17:56,521 --> 01:17:58,938
ഞങ്ങൾ ശല്യക്കാരല്ല.
അവർ.

1265
01:17:59,313 --> 01:18:00,438
ആ കള്ളന്മാർ.

1266
01:18:00,438 --> 01:18:02,021
- നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക!
- അതെ, സർ.

1267
01:18:04,021 --> 01:18:07,271
നിങ്ങൾക്ക് ജിജ്ഞാസയില്ലേ
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ ബോസിനെ കൊലപ്പെടുത്തിയത്?

1268
01:18:07,605 --> 01:18:10,521
നിങ്ങൾ എന്നെ പിണക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

1269
01:18:10,521 --> 01:18:14,605
അവനത് ഇഷ്ടപ്പെടില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
അവനെ വെറുതെ വിടൂ.

1270
01:18:14,605 --> 01:18:15,938
എന്നാൽ കാത്തിരിക്കൂ.

1271
01:18:16,521 --> 01:18:17,896
അവൻ്റെ കാര്യമോ?

1272
01:18:18,730 --> 01:18:21,355
ഹേയ്, നിനക്ക് വേണ്ടേ
ഇത് ചെയ്തവരെ പിടിക്കാൻ?

1273
01:18:22,188 --> 01:18:23,438
- തീർച്ചയായും, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
- ശരിയാണോ?

1274
01:18:24,021 --> 01:18:25,730
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ അവസരമുണ്ട്.

1275
01:18:26,146 --> 01:18:26,813
ഞാൻ ചെയ്യുമോ?

1276
01:18:27,188 --> 01:18:29,396
നീ എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

1277
01:18:43,521 --> 01:18:45,480
ഞങ്ങൾ അത് പൂർത്തിയാക്കി, ഞങ്ങൾ പുറത്തിറങ്ങി.

1278
01:18:45,480 --> 01:18:46,480
അതെ സർ.

1279
01:18:48,188 --> 01:18:50,855
മരുന്നുകൾക്കായി തിരയുകയാണോ?

1280
01:19:04,771 --> 01:19:07,980
ഹലോ, എന്നെ ഓർക്കുക
വൈറ്റ് ഷാർക്ക് വംശത്തിൽ നിന്ന്?

1281
01:19:07,980 --> 01:19:09,105
ചെറി ആണ്.

1282
01:19:11,063 --> 01:19:13,188
ക്യാപ്റ്റൻ ജൂ

1283
01:19:15,230 --> 01:19:16,230
അത് എന്താണ്?

1284
01:19:18,313 --> 01:19:19,730
എനിക്ക് സംഭവിക്കുന്നത്...

1285
01:19:19,730 --> 01:19:23,313
20 കിലോ ഹൈപ്പർ എന്നോടൊപ്പം.

1286
01:19:23,980 --> 01:19:25,646
ഇത് യാക്കൂസയുടേതല്ലേ?

1287
01:19:31,688 --> 01:19:32,730
ഹലോ?

1288
01:19:34,938 --> 01:19:35,855
അപ്പോൾ?

1289
01:19:36,355 --> 01:19:37,605
- എന്ത്?
- ക്ഷമിക്കണം?

1290
01:19:42,438 --> 01:19:43,063
അവൻ ഫോൺ കട്ട് ചെയ്തു.

1291
01:19:43,063 --> 01:19:45,105
ഈ മനുഷ്യൻ മിടുക്കനാണ്.

1292
01:19:45,730 --> 01:19:47,146
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ചിത്രം അയയ്ക്കുക.

1293
01:20:08,230 --> 01:20:09,355
ഉത്തരം പറയൂ.

1294
01:20:11,771 --> 01:20:12,355
അതെ?

1295
01:20:15,396 --> 01:20:17,188
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ആവശ്യം?
- അല്ലേ?

1296
01:20:18,605 --> 01:20:20,396
ശരി, ഉം...

1297
01:20:21,438 --> 01:20:22,771
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡീൽ നൽകുക

1298
01:20:24,480 --> 01:20:27,855
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വെളുത്ത സ്രാവുകൾ
ഈ ബിസിനസ്സ് നടത്താൻ ഉപയോഗിച്ചു.

1299
01:20:28,271 --> 01:20:30,688
നമുക്ക് തിരികെ അകത്തേക്ക് വരാം.

1300
01:20:31,521 --> 01:20:36,855
ഇത് നമ്മൾ സ്വന്തമായി വിറ്റാലും
ചുരുങ്ങിയ സമയത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ തകർക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1301
01:20:37,813 --> 01:20:42,480
നമുക്ക് കളിയിലേക്ക് മടങ്ങാം,
ഞങ്ങൾ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് കൈമാറും.

1302
01:20:45,646 --> 01:20:47,563
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വിലാസം അയയ്ക്കാം.

1303
01:20:47,563 --> 01:20:49,563
ഒറ്റയ്ക്ക് ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ അവിടെ എത്തണം.

1304
01:20:51,771 --> 01:20:53,355
അവനെ കിട്ടി. നല്ലത്.

1305
01:20:53,355 --> 01:20:56,730
കാത്തിരിക്കൂ, ജൂ യാക്കൂസയുടേതായിരുന്നു
കുറ്റകൃത്യത്തിൽ പങ്കാളിയോ?

1306
01:20:56,730 --> 01:20:58,855
ഹേയ്, എല്ലാം ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.

1307
01:20:58,855 --> 01:21:00,146
അത് ശരിയാണ്.

1308
01:21:00,146 --> 01:21:03,063
എന്നോട് ഒറ്റയ്ക്ക് വരാൻ പറഞ്ഞു.
ഞാൻ തനിച്ചാണോ പോകുന്നത്?

1309
01:21:03,271 --> 01:21:04,105
തീർച്ചയായും.

1310
01:21:05,646 --> 01:21:07,271
ഒരു മികച്ച ഓപ്ഷൻ കിട്ടിയോ?

1311
01:21:11,063 --> 01:21:14,521
തേ-സു, ഞങ്ങൾ പ്രതിയെ കണ്ടെത്തി.
ഞങ്ങൾ അവനെ പ്രവർത്തനത്തിൽ കൊണ്ടുവരും.

1312
01:21:14,813 --> 01:21:16,563
ആൺകുട്ടികളുമായി വരാമോ?

1313
01:21:16,563 --> 01:21:18,355
എവിടെ? ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിലാണ്.

1314
01:21:18,355 --> 01:21:20,063
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വിലാസം അയയ്ക്കാം.

1315
01:21:20,730 --> 01:21:21,980
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

1316
01:21:24,938 --> 01:21:26,355
പ്ലാൻ മാറ്റം.

1317
01:21:34,271 --> 01:21:35,355
നീ കുത്തുക!

1318
01:21:37,105 --> 01:21:38,980
താങ്കൾക്ക് എങ്ങനെ ഇവിടെ കാലെടുത്തു വച്ചു?

1319
01:21:40,855 --> 01:21:42,105
വഴിക്ക് പുറത്ത്!

1320
01:21:45,396 --> 01:21:46,271
പിന്നോട്ട് പോകുക.

1321
01:21:47,146 --> 01:21:49,105
നിങ്ങൾക്ക് മരുന്നുകൾ വേണോ?

1322
01:21:49,396 --> 01:21:51,313
നിങ്ങൾക്ക് ആ മരുന്നുകൾ വേണോ?

1323
01:21:51,855 --> 01:21:53,188
നിങ്ങൾക്ക് അവ ഉണ്ടോ?

1324
01:21:55,355 --> 01:21:56,938
നമുക്ക് ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കാം.

1325
01:21:57,896 --> 01:21:59,521
അവർ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1326
01:22:03,938 --> 01:22:05,313
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1327
01:22:06,188 --> 01:22:08,105
ഹേയ്, തയ്യാറാണോ?

1328
01:22:08,355 --> 01:22:10,771
ചെറി, വിഷമിക്കേണ്ട.
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

1329
01:22:12,063 --> 01:22:14,146
ഞാൻ ശരിക്കും എൻ്റേതാണോ?

1330
01:22:14,938 --> 01:22:18,688
ബാഗ് എത്തിച്ചാൽ മതി.
ശരിയായ സമയത്ത് ഞങ്ങൾ അവനെ തകർക്കും.

1331
01:22:18,688 --> 01:22:20,438
ജൂ എനിക്ക് നേരെ വെടിവെച്ചാലോ?

1332
01:22:21,438 --> 01:22:22,355
ഡക്ക്.

1333
01:22:22,605 --> 01:22:23,688
പ്രവേശിക്കുക.

1334
01:22:24,146 --> 01:22:25,646
എന്നെ ഭോഗിക്കുക.

1335
01:22:37,355 --> 01:22:38,813
ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

1336
01:22:56,438 --> 01:22:57,730
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1337
01:22:58,480 --> 01:22:59,771
അത് മൂന്നാം നിലയാണ്.

1338
01:22:59,771 --> 01:23:01,021
ശരി.

1339
01:23:08,771 --> 01:23:09,896
തയ്യാറാകൂ.

1340
01:23:30,646 --> 01:23:32,438
ഷിറ്റ്.

1341
01:23:41,271 --> 01:23:43,021
ക്യാപ്റ്റൻ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1342
01:23:45,480 --> 01:23:46,688
ക്യാപ്റ്റൻ?

1343
01:23:53,063 --> 01:23:54,271
ഞാൻ വല്ലാതെ പരിഭ്രാന്തനാണ്.

1344
01:23:54,271 --> 01:23:55,313
സഹായം!

1345
01:24:01,771 --> 01:24:02,771
സർ!

1346
01:24:03,605 --> 01:24:05,021
എന്നെ സഹായിക്കൂ...

1347
01:24:12,021 --> 01:24:13,355
നിങ്ങളാണ് ആ പോലീസുകാരൻ.

1348
01:24:13,730 --> 01:24:16,105
ജോ, ആ തെണ്ടി.

1349
01:24:21,896 --> 01:24:23,105
എന്ത് പറ്റി...

1350
01:24:28,021 --> 01:24:31,438
കുറച്ചു നേരം കഴിഞ്ഞു.
എന്താണ് അവനെ ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നത്?

1351
01:24:31,605 --> 01:24:33,105
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകണോ?

1352
01:24:33,271 --> 01:24:34,355
നമുക്ക് അത് ചെയ്യാം.

1353
01:24:36,230 --> 01:24:36,938
അത് തുറക്കുക.

1354
01:24:42,271 --> 01:24:43,563
അത് ഉപ്പാണ്.

1355
01:24:44,063 --> 01:24:45,021
ഞാൻ കുഴഞ്ഞുവീണു.

1356
01:24:48,521 --> 01:24:49,813
ഷിറ്റ്...

1357
01:24:54,396 --> 01:24:55,480
അത് എവിടെയാണ്?

1358
01:24:58,438 --> 01:25:00,355
ദയവായി, ഞാൻ ജാപ്പനീസ് സംസാരിക്കില്ല.

1359
01:25:00,646 --> 01:25:02,063
ഗുളികകൾ എവിടെ?

1360
01:25:03,521 --> 01:25:06,063
അവനറിയാം.
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.

1361
01:25:06,771 --> 01:25:08,271
ആ തെണ്ടി...

1362
01:25:10,521 --> 01:25:13,730
- ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
- നമുക്ക് അത് പരിശോധിക്കാം.

1363
01:25:14,771 --> 01:25:15,688
ഗുളികകൾ തരൂ.

1364
01:25:15,688 --> 01:25:17,021
നീ ഒരു മകനെ...

1365
01:25:18,146 --> 01:25:19,813
എന്നെ വിടൂ!

1366
01:25:30,563 --> 01:25:31,688
ജൂ സുങ്-ചുൽ!

1367
01:25:31,688 --> 01:25:36,146
ജൂ സുങ്-ചുൽ, നീ എന്നെ കബളിപ്പിച്ചോ?

1368
01:25:37,271 --> 01:25:38,605
ഇവിടെ സുരക്ഷിതമല്ല.

1369
01:25:38,605 --> 01:25:40,021
നമുക്ക് പോകണം.

1370
01:25:40,813 --> 01:25:41,813
ഉപ്പ് മാത്രമായിരുന്നു...

1371
01:25:41,813 --> 01:25:43,396
പോലീസുകാരനെയും കൊണ്ടുവരിക.

1372
01:25:55,563 --> 01:25:56,521
വേഗത്തിലാക്കുക!

1373
01:25:57,646 --> 01:25:59,480
ഈ കള്ളന്മാരെയൊക്കെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യൂ!

1374
01:26:01,355 --> 01:26:02,396
മാൻ-ജെ!

1375
01:26:06,063 --> 01:26:07,313
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1376
01:26:07,313 --> 01:26:08,438
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

1377
01:26:08,813 --> 01:26:10,063
സിയോക്-ഡോ എവിടെയാണ്?

1378
01:26:11,396 --> 01:26:12,730
ഡോങ്-ഗു, വരൂ!

1379
01:26:14,063 --> 01:26:16,938
Seok-do! Seok-do!

1380
01:26:18,480 --> 01:26:19,480
ഹേയ്!

1381
01:26:19,480 --> 01:26:20,688
അതാണ് റിക്കി!

1382
01:26:22,271 --> 01:26:23,480
എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

1383
01:26:24,021 --> 01:26:25,063
നിർത്തുക!

1384
01:26:25,855 --> 01:26:27,438
പിന്നെ നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1385
01:26:29,521 --> 01:26:31,396
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിച്ചു.

1386
01:26:40,980 --> 01:26:43,146
അമ്മേ!

1387
01:26:53,438 --> 01:26:54,563
സിയോക്-ഡോ...

1388
01:26:56,063 --> 01:26:57,521
സിയോക്-ഡോ...

1389
01:27:09,063 --> 01:27:10,688
ഇന്ന് രാത്രി ഇവ ഒഴിവാക്കൂ.

1390
01:27:17,813 --> 01:27:18,855
ഹേയ്!

1391
01:27:22,313 --> 01:27:23,563
മരുന്നുകൾ എവിടെ?

1392
01:27:24,021 --> 01:27:25,230
മരുന്നുകൾ എവിടെ?

1393
01:27:26,438 --> 01:27:28,105
- നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ഉയർത്തുക.
- അവനെ അടിക്കുക.

1394
01:27:28,813 --> 01:27:30,063
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

1395
01:27:37,355 --> 01:27:39,438
ജൂ സംഗ്-ചുൽ

1396
01:27:39,438 --> 01:27:43,021
ജൂ സുങ്-ചുൽ,
നീ എന്നോടൊപ്പം കളിക്കുകയാണോ?

1397
01:27:43,021 --> 01:27:44,813
നീ എവിടെയാണ്?

1398
01:27:45,521 --> 01:27:47,271
ഞാൻ മരുന്നുകൾ കഴിക്കുന്നു.

1399
01:27:48,271 --> 01:27:49,896
ബാക്കിയുള്ളവർക്ക് ആശംസകൾ.

1400
01:27:50,480 --> 01:27:52,105
അവൻ മയക്കുമരുന്നിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുന്നു!

1401
01:27:55,396 --> 01:27:56,355
ഊമ്പി!

1402
01:28:08,646 --> 01:28:11,063
ജീസ്, നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ഇത് നിർത്താമോ?

1403
01:28:13,021 --> 01:28:15,313
ജൂ എങ്ങോട്ടോ പോയോ?

1404
01:28:17,480 --> 01:28:19,771
കഷ്ടം, എനിക്ക് സമയമില്ലാതായി.

1405
01:28:20,771 --> 01:28:21,688
മഹാ.

1406
01:28:22,438 --> 01:28:23,105
സർ.

1407
01:28:25,105 --> 01:28:26,105
മിസ്റ്റർ മാ?

1408
01:28:26,355 --> 01:28:27,646
അതുപോലെ തന്നെ ഇവിടെയും.

1409
01:29:15,688 --> 01:29:17,271
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് പഞ്ച് ചെയ്യാൻ അറിയാം.

1410
01:29:18,688 --> 01:29:19,980
ദൈവമേ, ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

1411
01:29:27,063 --> 01:29:29,063
ഷിറ്റ്, ഓടാൻ ഒരിടവുമില്ല.

1412
01:29:31,146 --> 01:29:33,271
ഇവിടെയാണ് നിങ്ങൾ മരിക്കുന്നത്.

1413
01:29:33,938 --> 01:29:35,480
ആ വാൾ...

1414
01:29:36,230 --> 01:29:37,188
കാത്തിരിക്കൂ.

1415
01:29:39,771 --> 01:29:41,521
തെളിവിനായി ഇവിടെ ഇടുക.

1416
01:29:42,980 --> 01:29:44,063
സിപ്പ് ചെയ്യുക!

1417
01:29:45,563 --> 01:29:47,438
നിങ്ങൾ അത് zip ചെയ്യാൻ എന്നെ അനുവദിച്ചില്ല.

1418
01:30:57,605 --> 01:30:59,021
ഡാമിറ്റ്.

1419
01:31:00,938 --> 01:31:02,521
Seok-do!

1420
01:31:04,063 --> 01:31:06,063
അപ്പോൾ? റിക്കിയെ കിട്ടിയോ?

1421
01:31:06,063 --> 01:31:07,230
അവനെ പിടിച്ചോ?

1422
01:31:07,230 --> 01:31:08,355
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

1423
01:31:08,813 --> 01:31:09,771
എപ്പോഴും വൈകി.

1424
01:31:09,771 --> 01:31:11,688
ഞങ്ങൾക്ക് പരിശോധിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ ക്യാമറകൾ.

1425
01:31:12,313 --> 01:31:14,688
അവൻ ഓടുന്നതിന് മുമ്പ് നമുക്ക് അവനെ തടയണം.

1426
01:31:15,605 --> 01:31:16,855
എനിക്കായി ഇത് പിടിക്കുക.

1427
01:31:16,855 --> 01:31:17,730
അതെന്താണ്?

1428
01:31:17,730 --> 01:31:18,396
കഷ്ടം.

1429
01:31:18,396 --> 01:31:19,521
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1430
01:31:20,521 --> 01:31:23,563
കാത്തിരിക്കൂ, അവർ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1431
01:31:26,063 --> 01:31:28,271
എല്ലാം നേടുക.
അതാണ് ഞങ്ങളുടെ പെൻഷൻ.

1432
01:31:28,480 --> 01:31:29,605
നിങ്ങളുടെ പാസ്പോർട്ട് പരിശോധിക്കുക, സർ.

1433
01:31:30,980 --> 01:31:32,271
ബോട്ടും തയ്യാറാണോ?

1434
01:31:32,271 --> 01:31:34,855
അത് തെക്കൻ തുറമുഖത്ത് കാത്തിരിക്കുന്നു.

1435
01:31:35,313 --> 01:31:37,230
സമയം തികഞ്ഞതാണ്.

1436
01:31:37,438 --> 01:31:39,563
ചീഫ് ഞങ്ങളെ അവൻ്റെ ഓഫീസിൽ വേണം
നാളെ രാവിലെ.

1437
01:31:39,563 --> 01:31:41,438
മിസ്. പണം തയ്യാറാണെന്ന് പ്രസിഡൻ്റ് പറയുന്നു

1438
01:31:41,730 --> 01:31:44,063
അയാൾക്ക് എന്നെ കാണാൻ ചൈനയിൽ വരാം.

1439
01:32:00,230 --> 01:32:01,188
നിർത്തുക!

1440
01:32:19,313 --> 01:32:21,396
പുറത്തു വരൂ! നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1441
01:32:22,355 --> 01:32:23,646
ആരാ...

1442
01:32:23,646 --> 01:32:25,563
അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

1443
01:32:25,896 --> 01:32:27,063
ടാ-ഡാ.

1444
01:32:31,105 --> 01:32:32,105
അവനെ കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

1445
01:32:32,105 --> 01:32:33,480
നമുക്ക് അവനെ പിടിക്കാം!

1446
01:32:33,896 --> 01:32:34,855
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ!

1447
01:32:35,563 --> 01:32:37,146
നിങ്ങൾ അത് വരുമായിരുന്നു.

1448
01:32:37,938 --> 01:32:40,438
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
ഇതൊരു പോലീസ് സ്റ്റേഷനാണ്.

1449
01:32:40,438 --> 01:32:42,355
ഞങ്ങളും പോലീസാണ്!

1450
01:32:42,605 --> 01:32:45,313
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
- എതിർക്കുന്നത് നിർത്തുക!

1451
01:32:45,563 --> 01:32:47,105
അവൻ ഒഴിഞ്ഞുമാറുകയാണ്.

1452
01:32:50,021 --> 01:32:52,063
മാന്യരേ, എൻ്റെ ക്ഷമാപണം.

1453
01:32:52,063 --> 01:32:54,438
മെട്രോ അന്വേഷണങ്ങൾ.

1454
01:32:54,438 --> 01:32:56,980
ഞാൻ ഒരു ഡിറ്റക്ടീവാണ്.
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക!

1455
01:33:12,313 --> 01:33:14,021
MA SEOK-DO,
മനുഷ്യൻ

1456
01:33:16,146 --> 01:33:17,396
നിങ്ങൾ എന്നെ ട്രാക്ക് ചെയ്തോ?

1457
01:33:17,396 --> 01:33:18,521
ഓടിപ്പോകുകയാണോ?

1458
01:33:18,521 --> 01:33:19,813
ബുൾഷിറ്റ്.

1459
01:33:20,188 --> 01:33:22,563
ഞാൻ നിനക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു. വേഗം.

1460
01:33:23,021 --> 01:33:25,271
നിങ്ങൾ ആളുകളെ കൊല്ലുന്നു
സ്വയം ഒരു പോലീസുകാരൻ എന്ന് വിളിക്കണോ?

1461
01:33:25,813 --> 01:33:27,813
ഞാൻ അതിനെ കൊളാറ്ററൽ നാശം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

1462
01:33:29,021 --> 01:33:32,396
നിയമത്തിനു മുന്നിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കഴുത-ഹൂപ്പിംഗ് ആവശ്യമാണ്.

1463
01:34:13,896 --> 01:34:15,313
ഒടിഞ്ഞ വാരിയെല്ലുകൾ?

1464
01:34:17,771 --> 01:34:20,063
എൻ്റെ ശരീരം മുഴുവൻ തകർന്നതായി തോന്നുന്നു.

1465
01:34:26,938 --> 01:34:28,396
ഡിറ്റക്ടീവ് മാ.

1466
01:34:31,021 --> 01:34:32,396
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഓഫർ തരാം.

1467
01:34:33,896 --> 01:34:35,605
30 ലക്ഷം രൂപയാണ് ആ ബാഗിൻ്റെ വില.

1468
01:34:36,855 --> 01:34:38,230
നമ്മൾ ഇത് വിഭജിച്ചാൽ...

1469
01:34:38,230 --> 01:34:41,355
ഫിഫ്റ്റി ഫിഫ്റ്റി എന്നുപോലും പറയരുത്.

1470
01:34:42,021 --> 01:34:43,313
എനിക്ക് അമ്പത് കിട്ടുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1471
01:34:46,480 --> 01:34:48,605
അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലുമെന്ന് കരുതുന്നു.

1472
01:34:51,521 --> 01:34:53,563
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ നിനക്ക് അവകാശമുണ്ട്,

1473
01:34:53,938 --> 01:34:55,813
ഞാൻ തന്നെ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വക്കീലിനെ കൊണ്ടുവരാം.

1474
01:34:56,813 --> 01:34:57,855
അകത്തേക്ക് വരൂ.

1475
01:35:00,188 --> 01:35:02,105
നിങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകനെ കാണുക.

1476
01:35:30,313 --> 01:35:32,021
ചേട്ടാ, മരിക്കൂ!

1477
01:35:34,813 --> 01:35:35,980
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

1478
01:35:44,188 --> 01:35:45,355
എഴുന്നേൽക്കുക.

1479
01:35:55,855 --> 01:35:58,938
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷെ ഞാൻ ഇതുവരെ നിങ്ങളോട് ചെയ്തിട്ടില്ല.

1480
01:36:14,146 --> 01:36:15,521
നീ...

1481
01:36:17,563 --> 01:36:19,230
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചതായി കരുതുന്നുണ്ടോ?

1482
01:36:26,855 --> 01:36:28,688
മാ സിയോക്-ദോ, നീ ഒരു മകനെ...

1483
01:36:35,938 --> 01:36:37,313
Seok-do!

1484
01:36:37,688 --> 01:36:39,480
ഹേയ്, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1485
01:36:41,021 --> 01:36:42,688
- എനിക്കായി ഈ കുഴപ്പം വൃത്തിയാക്കുക.
- എവിടെ...

1486
01:36:42,688 --> 01:36:44,730
- സുഖമാണോ?
- നിങ്ങൾ വീണ്ടും വൈകി.

1487
01:36:45,813 --> 01:36:49,105
അവൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
ഇവിടെ ആംബുലൻസ് എടുക്കുക.

1488
01:36:50,563 --> 01:36:55,480
യാക്കൂസ അംഗങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
കൊറിയയിൽ ഒരു പുതിയ മയക്കുമരുന്ന് കടത്തിയതിന്.

1489
01:36:56,105 --> 01:36:59,146
കൂട്ടുനിന്ന കുറ്റവാളി
യാക്കൂസയോടൊപ്പം

1490
01:36:59,146 --> 01:37:01,688
എന്നാണ് റിപ്പോർട്ട്
പോലീസ് സേനയിലെ ഒരു അംഗം.

1491
01:37:02,355 --> 01:37:04,188
നല്ല ജോലി, ആൺകുട്ടികൾ!

1492
01:37:04,188 --> 01:37:05,938
നിങ്ങൾ അൽപ്പം കർക്കശക്കാരനായിരുന്നു
ചില ആൺകുട്ടികളിൽ,

1493
01:37:05,938 --> 01:37:08,438
എന്നാൽ ഇത് നിങ്ങളുടെ കഠിനാധ്വാനമാണ്
അത് ദിവസം രക്ഷിച്ചു.

1494
01:37:08,646 --> 01:37:10,438
ബ്രാവോ!

1495
01:37:11,313 --> 01:37:14,021
അതെ, അവൻ എന്നെ ഫ്ലാറ്റ് ചെയ്തു
ഒറ്റ പഞ്ച് കൊണ്ട്!

1496
01:37:14,021 --> 01:37:16,480
നിങ്ങൾ സന്തോഷിക്കണം
നിങ്ങൾ ജയിലിൽ അല്ല.

1497
01:37:16,771 --> 01:37:19,313
ഇപ്പോൾ, എല്ലാവരും.
എനിക്ക് കിട്ടിയത് നോക്കൂ!

1498
01:37:19,313 --> 01:37:20,396
വഴിയില്ല...

1499
01:37:20,396 --> 01:37:21,563
ഇതൊരു ബോണസാണ്!

1500
01:37:23,355 --> 01:37:25,021
- ഇവ എടുക്കുക.
- നിങ്ങളോട് വളരെ ഉദാരമതിയാണ്.

1501
01:37:28,813 --> 01:37:29,896
എൻ്റേത് എവിടെ?

1502
01:37:29,896 --> 01:37:32,938
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു വലിയ കടപ്പാടുണ്ട്
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയ എല്ലാ കുഴപ്പങ്ങൾക്കും.

1503
01:37:35,105 --> 01:37:37,980
ഇപ്പോൾ ക്ഷമിക്കൂ.
എനിക്ക് നാളെ നേരത്തെ ഒരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്.

1504
01:37:37,980 --> 01:37:39,730
ഇല്ല, വരൂ!

1505
01:37:40,271 --> 01:37:42,146
മികച്ച ജോലി, എല്ലാവർക്കും!

1506
01:37:42,938 --> 01:37:44,021
നന്ദി, സർ.

1507
01:37:44,021 --> 01:37:45,146
ക്യാപ്റ്റൻ,

1508
01:37:45,896 --> 01:37:46,896
ഇത് എൻ്റെ മേലാണ്.

1509
01:37:47,313 --> 01:37:48,896
എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരു മെനു ലഭിക്കുമോ?

1510
01:37:50,563 --> 01:37:52,980
സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങളുടെ കണ്ണട ഉയർത്തുക.

1511
01:37:52,980 --> 01:37:53,646
അതെ സർ.

1512
01:37:53,646 --> 01:37:55,980
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരു നരകമായ ജോലി ചെയ്തു.

1513
01:37:56,480 --> 01:37:58,938
എല്ലാവർക്കും, ആശംസകൾ!

1514
01:37:58,938 --> 01:38:00,771
ചിയേഴ്സ്!

1515
01:38:02,688 --> 01:38:04,688
ഡോൺ ലീ

1516
01:38:05,688 --> 01:38:07,688
LEE ജുൻ-ഹ്യുക്ക്

1517
01:38:25,730 --> 01:38:29,896
3 വർഷം കഴിഞ്ഞ്

1518
01:38:43,146 --> 01:38:45,146
കുഞ്ഞേ, സമ്മാനത്തിന് നന്ദി.

1519
01:38:45,646 --> 01:38:47,021
ഇന്നലെകളിൽ ക്ഷമിക്കുക.

1520
01:38:47,021 --> 01:38:49,730
ഇത് വളരെ ചെലവേറിയതല്ലേ?

1521
01:38:49,938 --> 01:38:51,105
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

1522
01:38:51,105 --> 01:38:52,730
ഹേയ്, അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1523
01:38:53,980 --> 01:38:55,521
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, സർ.

1524
01:38:55,896 --> 01:38:57,438
നിങ്ങൾ പുതിയ മെഷീനുകൾ റിഗ് ചെയ്തോ?

1525
01:38:57,438 --> 01:38:59,730
അതെ, അവരെല്ലാം തയ്യാറാണ്.

1526
01:38:59,980 --> 01:39:01,313
- എന്നെ കാണിക്കുക.
- ഈ വഴി, സർ.

1527
01:39:01,480 --> 01:39:02,521
എൻ്റെ ഗുച്ചി പിടിക്കൂ.

1528
01:39:13,438 --> 01:39:15,980
ഹേയ്, സ്കോർ 7000 ആയി കുറയ്ക്കുക.

1529
01:39:15,980 --> 01:39:20,105
അതുവഴി ആളുകൾ കൂടുതൽ ശ്രമിക്കും
നാണക്കേട് കാരണം!

1530
01:39:21,896 --> 01:39:22,980
അത് എൻ്റെ കാർ ആണ്.

1531
01:39:22,980 --> 01:39:24,063
അതാരാണ്?

1532
01:39:24,063 --> 01:39:26,646
ആരാണ് എൻ്റെ കാറിൽ തൊടുന്നത്?

1533
01:39:27,521 --> 01:39:28,480
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1534
01:39:39,271 --> 01:39:42,396
ജാങ് ഐ-സു, എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ജോലി ലഭിച്ചു.

1535
01:39:44,730 --> 01:39:47,188
വീണ്ടും നിങ്ങളല്ല!

1536
01:39:52,063 --> 01:39:54,063
LEE സാങ്-യോങ് ആണ് സംവിധാനം


